Accrescere in lunghezza, rendere più lungo: a. un vestito di tre centimetri ║ A. il passo , affrettarsi │ A. gli orecchi , protendersi nell’ascolto, origliare │ A. il collo , sporgersi per vedere meglio.
Increase in length, make it longer: a. a dress of three centimeters A. the pitch, hurry up the ears, stretch out in listening, eavesdrop on the neck, lean out to see better.
Riferito alle membra, distendere, stendere: a. le gambe ║ A. la mano , per chiedere o prendere qcs. │ A. le mani , metterle addosso a qcn.; fig., rubare: ha allungato le mani sul patrimonio dello zio.
Referred to the limbs, stretch out, spread out: a. the legs - A. the hand , to ask or take qcs. A. the hands, put them on qcn.; fig., steal: he stretched his hands on his uncle's estate.
Appioppare, affibbiare: a. un manrovescio a qcn. ║ Porgere stendendo il braccio, passare: a. una mancia per favore, mi allunghi il pepe? ║(SPORT). A. la palla , nel calcio, passarla a un compagno in posizione più avanzata.
Appioppare, affibbiare: a. un manrovescio a qcn. ║ Extend your arm, pass: a. a tip please, stretch my pepper? ║(SPORT). A. the ball, in football, pass it to a companion in a more advanced position.
Prolungare nel tempo, protrarre: a. una sosta ║(LING). Rendere lunga una voc. breve.
Extend in time, prolong: a. a stop ║(LING). Make a voc long. brief.
Diluire con acqua o altro: a. il vino ║ A. il brodo , farla lunga.
Dilute with water or other: a. the wine ║ A. the broth , make it long.
intr.(aus. avere )(SPORT). Nella scherma, eseguire un affondo ║ Nel calcio e nel ciclismo, effettuare un allungo.
Intr. (aus. have ) (SPORTS). In fencing, perform a lunge ║ In football and cycling, make an extension.
rifl. Distendersi, sdraiarsi: si allungò sul divano.
refl. Stretching out, lying down: he stretched out on the couch.
intr. pron. Diventare più lungo, più alto, più magro o sottile: le maniche del golf si sono allungate.
Intr. Pron. Become longer, taller, thinner or thinner: the sleeves of golf have stretched.
intr. pron. Aumentare in durata, protrarsi nel tempo: le giornate si stanno allungando ║(LING). Di vocale, trasformarsi da breve a lunga.
Intr. Pron. Increase in duration, protract over time: the days are getting longer ║(LING). Of vowel, transform from short to long.