Rendere più lento, meno teso, meno stretto: a. le redini a. un nodo tr. pron.: allentarsi i calzoni, la gonna ║ A. i cordoni della borsa , dare prova di generosità│ A. il freno , lasciare più libertà a qcn.
Make it slower, less tense, less crop: a. the reins to a node tr. pron.: loosen your pants, the skirt ║ a. the purse strings, to show generosity │ a. brake, leave more freedom to qcn.
fig. Rendere meno rigido, attenuare, mitigare, moderare: a. la sorveglianza.
Fig. Make less rigid, reduce, mitigate, moderate: a. monitoring.
fam. Dare, affibbiare, rifilare: a. uno schiaffo a qcn.
fam. Give, tie, trim: a. a slap to qcn.
Farsi meno teso: il cavo s’è allentato.
Get less tense: the cable has come loose.
fig. Affievolirsi, attenuarsi: col tempo i nostri rapporti si sono allentati.
Fig. Fade, fade: over time our relations were loose.