Mettere o rimettere in ordine; sistemare: la madre aggiustò i capelli alla figlia anche tr. pron.: aggiustarsi la cravatta ║ Riferito a pietanza, rendere giusto di qcs.: a. di sale il sugo.
Put or put in order; Fix: The mother adjusted her daughter's hair also tr. pron.: adjust the tie " Referred to the dish, make just of qcs.: a. of salt the sauce.
fig.(iron.). Conciare in malo modo: ora ti aggiusto io!
fig.(iron.). Tanning in a bad way: now I'll fix you!
Rimettere in funzione; accomodare, riparare: a. l’orologio.
Put back into operation; sit, repair: a. the clock.
Regolare mettendo a punto: a. la mira ║ A. il tiro , cercare di colpire il bersaglio con maggiore precisione (anche fig., adeguare il proprio operato alla situazione).
Adjust by developing: a. the aim ║ A. the shot, try to hit the target with greater precision (also fig., adapt your work to the situation).
Mettere in regola, talvolta con espedienti illeciti: a. i conti.
Put in order, sometimes with illicit expedients: a. the accounts.
Venire a un accomodamento, mettersi d’accordo: sul prezzo mi aggiusterò con lui come rifl. recipr.: sulle modalità di pagamento ci aggiusteremo.
Coming to an accommodation, agreeing: on the price I will adjust with him as a refl. recipr.: on the payment methods we will adjust.
Accomodarsi o sistemarsi alla meglio: a. nel divano letto.
Sit down or settle down as best you can: a. in the sofa bed.