addosso nedir? addosso on me anlamına gelmektedir
on me nedir?
- Sul dorso, sulla persona: portava un carico di legna a. star bene a., di abito che va a pennello ║ Tagliare i panni a. a qcn., sparlarne alle spalle │ Farsela a., farsi prendere dalla paura (propr., di bambini o malati che fanno i bisogni nei propri vestiti).
On the back, on the person: he carried a load of wood a. feel good a., of dress that goes well " Cut the cloths to. a qcn., stalk it behind the "Farsela a., get caught in fear (propr., of children or sick people who do the needs in their clothes).
- Contro, sopra ║ Andare , venire a., investire │ Dare a., assalire (fig., dar torto) │ Metter le mani a. a qcn., picchiarlo │ Stare a. a qcn., opprimerlo.
Cons, above ║ Go , come to., invest │ Give to., attack (fig., give wrong) │ Put your hands a. to qcn., beat him │ Stand a. to qcn., oppress him.
- Dentro di sé, in corpo ║ Avere il diavolo a., essere di pessimo umore │ Parlarsi , piangersi a., parlare, commiserarsi con insistenza immotivata e irritante.
Inside oneself, in the body ║ Having the devil a., being in a bad mood │ Talking to each other, crying a., talking, commiseating with unmotivated and irritating insistence.
- Molto vicino, accosto: le case sono costruite una a. all’altra.
Very close, approach: the houses are built one a. to the other.
- Mettere sul dorso o sulla parte posteriore, porre addosso: a. un carico sulle spalle di qcn.
Put on the back or back, put on: a. a load on the shoulders of qcn.
- Mettere a ridosso, porre a contatto; accostare: a. un mobile al muro.
Put close, put in contact; approach: a. a piece of furniture on the wall.
- fig. Attribuire, addebitare, imputare: a. una spesa, una colpa a qcn. ║ Come tr. pron., prendere su di sé, assumersi: a. una responsabilità.
Fig. Attribute, charge, impute: a. an expense, a fault to qcn. ║ As tr. pron., to take upon oneself, to assume: a. a responsibility.
- rifl. Appoggiarsi col dorso: si addossò alla porta.
refl. Leaning on his back: he leaned against the door.
- rifl. recipr. Ammassarsi, accalcarsi.
refl. recipr. Mass, crowd.