Co jest volontà? volontà jest wird
Co jest wird?
- Facoltà propria dell’uomo di tendere con decisione e piena autonomia alla realizzazione di fini determinati: un uomo d’una v. ferrea non aver forza di v.
Die dem Menschen eigene Fähigkeit, entschlossen und völlig autonom zur Verwirklichung bestimmter Ziele zu neigen: Ein Mann von a v. ferrea hat nicht die Stärke von v. ferrea.
- Con riferimento alle singole deliberazioni in cui si determina e si risolve tale facoltà, volere: non vorrei forzare la tua v. ║ A v., a piacere.
In Bezug auf die einzelnen Überlegungen, in denen diese Fakultät entschlossen und entschlossen ist, zu wollen: Ich möchte Ihr v. ║ A v. nicht nach Belieben erzwingen.
- concr. L’oggetto della decisione: sia fatta la v. di Dio questa è la mia v. ║ part. Disposizione testamentaria: rispettare le ultime v. del padre.
Koncr. Der Gegenstand der Entscheidung: Lass das V. Gottes gemacht werden, das ist mein V. ║ Teil. Letztwillige Verfügung: Respektieren Sie das letzte V. des Vaters.
- Disposizione, inclinazione a fare qcs.(con una maggiore consapevolezza nei riguardi di voglia ): non ha v. di studiare.
Anordnung, Neigung zu Qcs. (mit einem größeren Bewusstsein des Begehrens): Er hat kein v. zu studieren.
- (LING). Verbi di v., i verbi volere, desiderare, preferire e simili, suscettibili di duplice costruzione: con l’infinito quando il soggetto è lo stesso della reggente (per es. voglio andare ), con che e il congiuntivo quando il soggetto è diverso (per es. voglio che tu vada ).
(LING). Verben von v., die Verben wollen, wünschen, bevorzugen und ähnlich, anfällig für Doppelkonstruktionen: mit dem Infinitiv, wenn das Subjekt dasselbe ist wie der Regent (z. B. ich will gehen), mit dem und dem Konjunktiv, wenn das Subjekt anders ist (z. B. Ich möchte, dass du gehst).