Was heißt volontari? volontari heißt Freiwillige
Was heißt Freiwillige?
- Dipendente dalla volontà individuale: atto v. rinunzia v. esilio v. ║ In fisiologia: muscoli v., muscoli striati, in quanto la loro contrazione dipende dalla volontà.
Abhängig vom individuellen Willen: Akt v. Entsagung v. Exil v. ║ In der Physiologie: Muskeln v., quergestreifte Muskeln, insofern ihre Kontraktion vom Willen abhängt.
- Di persona che spontaneamente accetta una determinata situazione (esule v.) o gratuitamente mette a disposizione la propria attività(assistente v.) ║ Come s.m.(f.-a ), chi presta la propria opera per spontanea iniziativa, senza riceverne compenso; part., il soldato arruolatosi spontaneamente, senza essere stato chiamato alle armi: una legione di volontari.
Eine Person, die spontan eine bestimmte Situation annimmt (Exil v.) oder ihre Tätigkeit unentgeltlich zur Verfügung stellt (Assistent v.) ║ Als s.m.(w.-a), die aus eigenem Antrieb arbeitet, ohne dafür eine Vergütung zu erhalten; Teil, der Soldat, der sich spontan meldete, ohne zu den Waffen gerufen worden zu sein: eine Legion von Freiwilligen.