agg. Sconfitto, battuto, sopraffatto: infierire sul nemico v. ║ Darsi per v., arrendersi, cedere │ Non darsi per v., continuare a combattere, a sostenere una causa o un’idea.
agg. Besiegt, geschlagen, überwältigt: Wut auf den Feind v. ║ Sich für v. aufgeben, sich ergeben, nachgeben │ Sich nicht für v. aufgeben, weiter kämpfen, eine Sache oder eine Idee unterstützen.
agg. Portato a termine con una vittoria: una battaglia v. una partita v. ║ Averla vinta , riuscire in un intento, per lo più a dispetto di altri │ Darla vinta a qcn., cedere, accondiscendere alle sue richieste o pretese.
agg. Vollendet mit einem Sieg: ein Kampf gegen ein Spiel v. ║ Nachdem Sie es gewonnen haben, in einer Absicht erfolgreich sind, meist trotz anderer │ Geben Sie es qcn., geben Sie nach, erfüllen Sie seine Forderungen oder Ansprüche.
s.m.(f.-a ). Chi è stato sconfitto, battuto: non ci furono né vinti né vincitori.
S.m.(f.-a ). Wer besiegt wurde, der geschlagen wurde: Es gab weder Besiegte noch Gewinner.
Sopraffare qcn. in uno scontro armato; sconfiggere, battere: v. il nemico in battaglia ║ Conseguire un risultato di superiorità rispetto ad altri in una competizione, in una gara, in una prova: nella corsa vince tutti i compagni mi ha vinto a briscola.
Überwältigen Sie qcn. in einer bewaffneten Konfrontation; Niederlage, Besiegung: v. Der Feind in der Schlacht ║ Erreichen Sie ein Ergebnis der Überlegenheit über andere in einem Wettbewerb, in einem Rennen, in einer Prüfung: Im Rennen gewinnt alle Gefährten mich zu Trumpf.
(MIL). Portare a termine uno scontro armato risultando vincitore, concludere vittoriosamente: i Greci vinsero la guerra contro i Troiani ║(SPORT). Portare a termine con successo una competizione, una gara o una prova, risultarne vincitore: abbiamo vinto l’incontro per 3 a 0.
(MIL). Eine bewaffnete Konfrontation mit einem Sieg zu vollenden, siegreich zu enden: Die Griechen haben den Krieg gegen die Trojaner gewonnen ║(SPORT). Einen Wettkampf, ein Rennen oder einen Test erfolgreich zu absolvieren, der Sieger zu sein: Wir haben das Spiel mit 3 zu 0 gewonnen.
(DIR). Conseguire, raggiungere una sentenza favorevole in un giudizio: v. una causa.
(DIR). Erreichen Sie ein günstiges Urteil in einem Urteil: sehen Sie einen Fall.
Conseguire come premio per una vittoria o come vincita a un gioco: v. la medaglia d’oro alle Olimpiadi.
Verdienen als Preis für einen Sieg oder als Sieg in einem Spiel: Sehen Sie die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
fig. Dimostrarsi superiore per una specifica qualità o in un determinato ambito; superare: v. qcn. in cortesia.
Feige. sich für eine bestimmte Qualität oder in einem bestimmten Bereich als überlegen erweisen; Überwunden: siehe QCN. aus Höflichkeit.
fig. Piegare qcn. ai propri voleri o alle proprie idee; persuadere: fu vinto dalle preghiere della madre.
Feige. QCN falten. nach eigenen Wünschen oder Vorstellungen; Überreden: Es wurde durch die Gebete der Mutter überwunden.
fig. Avere ragione di una situazione negativa o di qcs. che si pone come ostacolo; sormontare: v. le difficoltà v. una malattia.
Feige. Habe Recht mit einer negativen Situation oder qcs. die als Hindernis steht; Überwindung: v. die Schwierigkeiten v. eine Krankheit.
fig. Dominare i propri impulsi, desideri, sentimenti, ecc.; controllare: v. la fame, il sonno v. la paura.
Feige. Beherrsche deine Impulse, Wünsche, Gefühle usw.; Check: V. Hunger, Schlaf V. Angst.
Come intr.(aus. avere ), prevalere in un’assemblea in seguito a votazione: la maggioranza vince.
Als intr. (aus. haben), setzen sich in einer Versammlung nach einer Abstimmung durch: Die Mehrheit gewinnt.