What is viaggio? viaggio is Reise
What is Reise?
- Trasferimento da un luogo ad un altro, per lo più distante, con un mezzo di trasporto (rar. a piedi): v. di piacere, v. turistico, v. d’affari v. di nozze agenzia di viaggi ║ Buon v.!, frase augurale rivolta a chi parte │ Cestino da v., con cibi caldi, acquistabile nelle stazioni ferroviarie │ L’ultimo v., v. senza ritorno , la morte.
Transfer von einem Ort zum anderen, meist entfernt, mit dem Transport (wandern: v. des Vergnügens, v. Tourist, v. Business Agentur des Reisebüros - Gut v.!, Grußsatz an diejenigen, die verlassen "Korb von v., mit warmen Lebensmitteln , die an Bahnhöfen erworben werden kann . . . Die letzte v., v. ohne Rückkehr, Tod.
- estens. Ogni singolo tragitto che si fa per trasportare roba, fare commissioni, ecc.: per portare su tutte le valigie dovrò fare tre v.║ Fare un v. a vuoto , inutile, senza ottenere quanto ci si riprometteva.
extens. Jede einzelne Reise, die gemacht wird, um Sachen zu transportieren, Besorgungen zu machen usw.: um alle Koffer weiterzuführen, muss ich drei v. machen.║ Machen Sie ein v. leer, nutzlos, ohne zu bekommen, was versprochen wurde.
- Itinerario immaginario o mitico: un v. nel futuro ║ Nel linguaggio dei drogati, l’effetto provocato dall’assunzione di droga.
Imaginärer oder mythischer Weg: a v. in der Zukunft ║ In der Sprache der Drogenabhängigen die durch Drogenkonsum verursachte Wirkung.
- Trasferirsi da un luogo a un altro con un mezzo di trasporto: v. in treno, in prima classe v. per terra, per mare v. per affari v. con la macchina ║ Fare viaggi: gli piace v.
Von einem Ort zum anderen mit Verkehrsmitteln: v. mit dem Zug, in erster Klasse v. auf dem Landweg, auf dem Seeweg v. geschäftlich v. mit dem Auto ║ Reisen machen: likes v.
- estens. Di mezzo di trasporto, spostarsi effettuando un dato percorso in un certo periodo di tempo: l’intercity da Roma viaggia con 10 minuti di ritardo ║ Raggiungere velocità elevate, correre: come viaggia questo motoscafo!║ Di oggetti, merci, ecc., essere trasportato: la merce viaggia a rischio del committente.
extens. Mit Transportmitteln, die sich bewegen, indem sie eine bestimmte Route in einem bestimmten Zeitraum zurücklegen: Der Intercity aus Rom fährt 10 Minuten zu spät ║ Hohe Geschwindigkeiten erreichen, laufen: wie dieses Motorboot fährt!║ Von Gegenständen, Waren usw., die transportiert werden: Die Waren reisen auf Gefahr des Kunden.
- fig. Lasciarsi trasportare dalla fantasia; fantasticare: v. con la mente.
- Come tr., attraversare nel corso di un viaggio, percorrere: ha viaggiato mezzo mondo.