Cos'è varia? varia è variiert
Cos'è variiert?
- tr. Modificare in modo non sostanziale: v. l’orario di un treno v. il percorso di una gara.
Tr. Änderung in nicht wesentlicher Weise: siehe Fahrplan eines Zuges v. die Route eines Rennens.
- tr. Alternare o combinare cose o elementi diversi: v. i cibi ║(MUS). Alterare un elemento con variazioni armoniche, ritmiche, timbriche: v. un tema.
tr. Wechseln oder kombinieren Sie verschiedene Dinge oder Elemente: siehe Lebensmittel (MUS). Ändern eines Elements mit harmonischen, rhythmischen, timbriche Variationen: siehe ein Thema.
- intr.(aus. avere ). Introdurre cambiamenti in un certo ambito, cambiare: v d’abito, di abitudini.
Intr. (aus. haben ). Veränderungen in einem bestimmten Bereich einführen, sich verändern: Es gibt Kleidung, Gewohnheiten.
- intr.(aus. essere ). Subire modificazioni, mutarsi, modificarsi: v. di forma, d’aspetto ║ Di fenomeni in rapporto di dipendenza fra loro, mutare in reciproco condizionamento: la velocità varia al v. del tempo.
Intr. (aus. zu sein). Modifikationen, Veränderungen, Modifikationen: siehe Form, Aussehen ║ Von Phänomenen in Bezug zueinander, Wandel in gegenseitige Konditionierung: Die Geschwindigkeit variiert im V. der Zeit.
- intr.(aus. essere ). Risultare diverso; differire: i gusti variano da persona a persona.
Intr. (aus. zu sein). Sei anders; Unterschiedlich: Geschmäcker variieren von Person zu Person.
- Che è caratterizzato da elementi, qualità o caratteristiche diverse e ben armonizzate fra loro: oggetti di v. grandezza, forma, colore persone di v. condizione sociale.
Die sich durch verschiedene Elemente, Qualitäten oder Eigenschaften auszeichnet und gut miteinander harmoniert: Objekte von v. Größe, Form, Farbe Menschen von v. sozialem Zustand.
- (spec. al pl.). Molteplice, svariato, diverso: gliel’ho già detto v. volte ci sono v. modi per risolvere la situazione negozio di generi v. ho sentito molte e v. opinioni sul tuo conto.
(Spez. bis pl.). Mehrfach, vielfältig, unterschiedlich: Ich habe ihm bereits v. mal gesagt, dass es v. Wege gibt, die Situation zu lösen Speicher von Genres v. Ich habe viele und v. Meinungen über Sie gehört.
- Come s.f.pl., cose di vario argomento (spec. come titolo di rubriche e negli ordini del giorno di assemblee: varie ed eventuali ) ║(EDIT). Come s.f., la produzione comprendente i libri di narrativa e saggistica.
Wie s.f.pl. Dinge verschiedener Themen (spez. als Titel von Spalten und in den Tagesordnungen von Versammlungen: vielfältig und möglich) ║(EDIT). Als s.f. die Produktion einschließlich Belletristik und Sachbücher.