intr. Occorrere, necessitare: urge un dottore mi urgono soldi.
Intr. Brauchen, brauchen: Ich brauche dringend einen Arzt, ich brauche Geld.
tr. Colpire inavvertitamente qcn. o qcs. in modo più o meno violento: u. una persona passando ho urtato un palo con il piede ║ Sbattere un oggetto o una parte del corpo contro qcs.: mentre la trasportava ha urtato la sedia contro lo specchio.
Tr. Versehentlich qcn getroffen. oder QCS. Auf mehr oder weniger gewalttätige Weise: u. eine Person, die vorbeikommt, ich schlage mit dem Fuß gegen eine Stange ║ schlage einen Gegenstand oder einen Körperteil gegen qcs.: Während er ihn trug, schlug er den Stuhl gegen den Spiegel.
tr.(fig.). Indisporre, infastidire: il suo comportamento mi urta ║ U. i nervi , irritare, innervosire.
Tr.(Abb.). Unnachgiebig, ärgerlich: sein Verhalten schockiert mich ║ U. Nerven , irritierend, nervenaufreibend.
intr. Sbattere contro qcs. o qcn.: il cameriere urtò contro il tavolino.
Intr. Schlagen Sie in qcs. Oder QCN.: Der Kellner stieß gegen den Tisch.
intr.(fig.). Essere in contrasto: tutto ciò urta con quanto hai detto prima.
Intr. (Abb.). Widersprüchlichkeit: All dies kollidiert mit dem, was Sie zuvor gesagt haben.
rifl. Irritarsi, offendersi.
Refl. Irritiert, beleidigt.
rifl. recipr. Scontrarsi: le due auto si sono urtate ad alta velocità║ fig. Venire in contrasto: si urtarono per una questione di soldi.
Refl. recipr. Kollision: Die beiden Autos kollidieren mit hoher Geschwindigkeit ║ Abb. Geraten Sie in Konflikt: Sie sind sich wegen einer Geldfrage begegnet.
Colpo secco e violento, spec. come effetto di una collisione: l’u. di un’automobile contro un albero.
Scharfer und heftiger Schlag, v.a. als Folge einer Kollision: die u. eines Autos gegen einen Baum.
(MIL). Scontro tra formazioni militari: al primo u. le truppe si sbandarono ║(MED). Dose d’urto , dose assai elevata di medicinale alla quale si ricorre per ottenere un rapido effetto │ Terapia d’u., quella effettuata con dosi d’urto.
(MIL). Zusammenstoß zwischen militärischen Formationen: Zuerst u. lösten sich die Truppen auf ║(MED). Schockdosis bezeichnet eine sehr hohe Dosis eines Arzneimittels, die verwendet wird, um eine schnelle Wirkung zu erzielen │ Therapie eines Arzneimittels, das verwendet wird, um Schockdosen zu erreichen.
fig. Violento contrasto ║ Essere , entrare , mettersi in urto con qcn., in contrasto.
Feige. Heftiger Kontrast ║ Sein, eintreten, mit qcn kollidieren, im Gegensatz dazu.