Interrompere in modo brusco e molesto una determinata condizione di normalità o il regolare svolgimento di qcs.: t. una cerimonia la notizia dell’incidente ha turbato la manifestazione ║ Scombinare, mandare a monte; rovinare: t. i progetti di qcn.
Unterbrechen Sie abrupt und ärgerlich einen bestimmten Zustand der Normalität oder die regelmäßige Durchführung von qcs.: t. eine Zeremonie die Nachricht vom Unfall hat die Demonstration gestört ║ Vermasseln, verärgert; Ruine: t. qcn Projekte.
fig. Mettere in agitazione qcn., sconvolgere: quelle parole l’avevano profondamente turbata.
Feige. Qcn. zu agitieren, zu verärgern: Diese Worte hatten sie zutiefst beunruhigt.
Provare un senso di inquietudine e smarrimento, perdere la serenità; agitarsi, sconvolgersi.
Ein Gefühl der Unruhe und Verwirrung fühlen, die Gelassenheit verlieren; Aufgeregt, verärgert.
Del tempo, guastarsi, rannuvolarsi ║ Del mare, minacciare tempesta.
Vom Wetter, Zusammenbruch, Bewölkung ║ des Meeres, drohender Sturm.