What is traboccato? traboccato is übergelaufen
What is übergelaufen?
- (aus. essere ). Di liquido in eccesso, venire fuori dal recipiente che lo contiene; fuoriuscire: il brodo trabocca dalla pentola.
(aus. be ). Von überschüssiger Flüssigkeit aus dem Behälter kommen, der sie enthält; Verschütten: Die Brühe läuft aus dem Topf.
- (aus. avere ). Di recipiente, lasciar fuoriuscire il liquido in eccesso ║ Essere la goccia che fa t. il vaso , la causa che finisce per far precipitare una situazione già molto critica.
(aus. haben). Des Behälters, lassen Sie die überschüssige Flüssigkeit heraus ║ Sei der Tropfen, der t. das Gefäß macht, die Ursache, die am Ende eine bereits sehr kritische Situation auslöst.
- estens.(aus. avere ). Di luogo, essere così pieno da non poter contenere più nulla: il teatro traboccava di spettatori.
extens. (aus. haben ). Natürlich, so voll zu sein, dass es nichts mehr fassen konnte: Das Theater quillte über mit Zuschauern.
- fig.(aus. avere ). Non riuscire a trattenere un sentimento o uno stato d’animo: il mio cuore trabocca di gioia.
Abb.(aus. haben). Nicht in der Lage zu sein, ein Gefühl oder einen Geisteszustand zurückzuhalten: Mein Herz fließt vor Freude über.