toccare nedir? toccare Tippen Sie auf anlamına gelmektedir
Tippen Sie auf nedir?
- Di persona, venire a diretto contatto con qcs. o qcn.: t. l’acqua con un piede ║ T. con mano , sincerarsi direttamente di qcs. │ T. il cielo con un dito , non stare in sé dalla gioia │ T. ferro , fare gli scongiuri │ T. il cuore , impietosire, commuovere.
Persönlich treten Sie in direkten Kontakt mit CSF. oder Qcn.: t. Wasser mit einem Fuß ║ t. mit der Hand machen, direkt an der CSF. │ T. den Himmel mit dem Finger nicht heben sich von Freude │ t. Eisen, Zaubersprüche │ t. Herzen tun, Mitleid mit ihnen, bewegen.
- Di oggetto inanimato, essere in diretto contatto con qcn.: il tavolo tocca il muro.
Unbelebten Objekt, wird in direktem Kontakt mit Qcn.: die Tabelle berührt die Wand.
- Riferito a un luogo, un punto, un’altezza, ecc., raggiungere, arrivarci: i naufraghi riuscirono a t. la riva ║ T. il fondo , di persona che si trova in acqua, posare i piedi sul fondo rimanendo con la testa fuori dall’acqua (anche assol.: devo tornare a riva perché qui non tocco ); di imbarcazione, strusciare con la chiglia sul fondo del mare, di un fiume o di un lago (fig., arrivare al culmine del fallimento o della disperazione) │ T. terra , di persona, scendere a terra dopo un viaggio in aereo o in un’imbarcazione; di imbarcazione, approdare; di velivolo, atterrare.
Bezieht sich auf einen Ort, einen Punkt, eine Höhe, etc., Reichweite, Anreise: Schiffbrüchigen gelang es, t. Ufer ║ t. unten, Person im Wasser, setzen Ihre Füße auf der Unterseite der Nummer(n) mit seinen Kopf aus dem Wasser (sogar Assol.: Ich habe ans Ufer zurück, weil ich nicht den Boden berühren kann); mit dem Boot Kiels kratzen unten das Meer, ein Fluss oder ein See (Abb., Ankunft an der Schwelle des Konkurses oder der Verzweiflung) │ t. Land, persönlich, gehen an Land nach einer Reise mit dem Flugzeug oder ein Boot; mit dem Boot, Land; Flugzeuge landen.
- Fare uso di qcs.; usare, utilizzare ║ Non t. cibo , non mangiare ║ Usare qcs. che non ci appartiene: se gli toccano i libri s’infuria.
Nutzen der GFK.; verwenden, verwenden Sie Non-Food, esse kein ║ ║ t. Using CSF. Das gehört nicht zu uns: Wenn Sie die Bücher berühren wird wütend.
- Colpire, percuotere, picchiare: se provi a toccarmi ti denuncio.
Schlagen, schlagen, schlagen: Wenn du versuchst, mich zu berühren, denunziere ich dich.
- fig. Trattare, esporre un argomento senza soffermarcisi troppo: il professore ha toccato alcuni temi avvincenti.
Fig. Behandeln, ein Thema darlegen, ohne zu sehr darauf einzugehen: Der Professor berührte einige fesselnde Themen.
- fig. Offendere qcn. colpendolo in ciò che considera importante: è una persona mite, ma guai a toccarlo negli affetti ║ Denigrare, screditare: non toccargli la famiglia!
Fig. Beleidigen qcn. ihn in dem zu treffen, was er für wichtig hält: Er ist ein milder Mensch, aber ärgert sich, ihn in Zuneigungen zu berühren .
- fig. Avere attinenza con qcn., interessare: i tuoi problemi ci toccano da vicino.
Fig. Haben Sie einen Zusammenhang mit qcn., interessieren Sie sich: Ihre Probleme berühren uns eng.
- fig. Colpire emotivamente, commuovere: le immagini della guerra ci hanno molto toccato.
Feige. Emotional auffallend, bewegend: Die Bilder des Krieges haben uns sehr berührt.
- Di un fatto, evento, fenomeno, ecc., accadere a qcn.; capitare: questa disgrazia non doveva t. proprio a te.
Von einer Tatsache, einem Ereignis, einem Phänomen usw. passieren qcn.; zu passieren: Dieses Unglück musste nicht nur zu dir kommen.
- Spettare come diritto o come dovere: il premio tocca al vincitore a chi tocca lavare i piatti?
Dazu berechtigt zu sein oder als Pflicht: Der Preis liegt beim Gewinner, der das Geschirr zu spülen hat?
- Con uso impers., essere costretto a fare qcs.: mi tocca andare a farmi visitare.
Mit impers. use, gezwungen zu sein, qcs zu machen.: Ich muss mich besuchen.
- rifl. Mettere le mani in diretto contatto con una parte del proprio corpo.
Refl. Bringen Sie Ihre Hände in direkten Kontakt mit einem Teil Ihres Körpers.
- rifl. recipr. Di due cose o persone, venire a contatto.
Refl. Rezept. Von zwei Dingen oder Menschen, kommen sie in Kontakt.
- rifl. recipr. Tastarsi, accarezzarsi vicendevolmente con intenti erotici.
Refl. Rezept. Fühlen Sie sich gegenseitig, streicheln Sie sich mit erotischer Absicht.