What is titolo? titolo is Titel
What is Titel?
- Indicazione essenziale che serve a individuare o definire un’opera d’arte, una pubblicazione, ecc.: il t. di una poesia, di un film t. di un giornale, di una rivista ║(DIR). Nei testi legislativi, ciascuna delle ripartizioni del testo stesso ║ Titoli di testa , di coda , le didascalie poste, rispettivamente, all’inizio e alla fine di un film o di un programma televisivo, indicanti i nomi delle persone che vi hanno preso parte.
Wesentlicher Hinweis auf ein Kunstwerk, eine Veröffentlichung usw.: t. eines Gedichts, eines Films t. einer Zeitung, einer Zeitschrift (DIR). In den Rechtstexten werden in jeder der Untergliederungen des Textes die Beschriftungen, die am Anfang bzw. am Ende eines Films bzw. fernsehbegleitet werden und die Namen der Teilnehmer angeben.
- Qualifica che attesta il conseguimento di un diploma di studio, il conferimento di una carica o dignità, il possesso di un primato sportivo, ecc.: il t. di avvocato, di ingegnere ha il t. di conte lotterà per il t. mondiale ║ genrc. Appellativo, denominazione; iron., epit. offensivo: gli ha rivolto ogni sorta di titoli.
Qualifikation, die den Erwerb eines Studiendiploms, die Verleihung eines Amtes oder einer Würde, den Besitz eines Sportlichen Primats usw. bescheinigt: Das t. des Rechtsanwalts, des Ingenieurs hat den t. di conte wird für die Welt t. kämpfen ". Bezeichnung, Bezeichnung; epit. beleidigend: Er richtete alle möglichen Schlagzeilen an ihn.
- (DIR). Atto o fatto giuridico sul quale si basa un diritto: t. d’acquisto t. di proprietà ║ T. di credito , documento che dà diritto al possessore di esigere la prestazione in esso indicata; titoli al portatore, nominativi , secondo che siano trasferibili o no ║ A t. di , sotto forma di, con valore di, con lo scopo di: gliel’hanno dato a t. di prestito te l’ho detto a t. di cronaca.
(DIR). Rechtsakt oder Tatsache, auf der ein Recht beruht: t. des Kaufs t. von Eigentum ║ T. von Kredit, Dokument, das dem Inhaber das Recht gibt, die darin angegebene Dienstleistung zu verlangen; Inhaberpapiere, Nominativ, je nachdem, ob sie übertragbar sind oder nicht ║ A t. von , in Form von, mit Wert von, mit dem Zweck: sie gaben es ihm zu t. des Darlehens ich sagte Ihnen ein t. der Chronik.
- Il rapporto, in forma percentuale, fra la quantità di un componente e quella complessiva del composto ║ T. di una moneta , il rapporto fra il peso del metallo puro in essa contenuto e il peso complessivo della moneta stessa.
Das prozentuale Verhältnis zwischen der Menge einer Komponente und der Gesamtmenge der Verbindung ║ T. einer Münze, das Verhältnis zwischen dem Gewicht des darin enthaltenen reinen Metalls und dem Gesamtgewicht der Münze selbst.
- Nell’industria tessile, la grandezza che definisce il grado di finezza di un filato.
In der Textilindustrie die Größe, die den Feinheitsgrad eines Garns definiert.
- Determinare il titolo di una lega, di una soluzione chimica, di una fibra tessile.
Bestimmen Sie den Titer einer Legierung, chemischen Lösung, Textilfaser.
- (EDIT/GIORN). Fare i titoli (dei diversi capitoli, di un’opera, degli articoli, ecc.).
(BEARBEITEN/TAG). Machen Sie die Titel (der verschiedenen Kapitel, eines Werkes, der Artikel usw.).