Dare un colore diverso da quello naturale o in precedenza conferito; colorare: t. un muro di verde anche tr. pron.: tingersi i capelli di nero.
Geben Sie eine andere Farbe als natürliche oder zuvor verliehen; Malvorlagen: t. eine grüne Wand auch TR Ausspr: ihre Haare schwarz färben.
estens. Sporcare di colore; macchiare: la penna mi ha tinto le mani di inchiostro.
synthetische. Verschmieren der Farbe; Fleck: Stift Tinte Flecken reicht mir.
fig. Rendere colorato in modo diverso dal naturale: il sole al tramonto tingeva il cielo di rosso.
Abb. machen bunte anders als natürliche: die untergehende Sonne den Himmel rot gefärbt.
rifl. Applicarsi cosmetici colorati sul viso, truccarsi ║ Dare ai capelli un colore diverso dal naturale applicando apposite tinture.
Herbstlaub Grauen farbigen Gesicht anwenden, tragen Make-up ║ geben dem Haar eine andere Farbe als die natürliche durch die Anwendung geeigneter Farbstoffe.
intr. pron. Macchiarsi, sporcarsi: il libro si è tinto di inchiostro.
Datensammler Ausspr Bekommen gebeizt, schmutzig: das Buch mit Tinte verschmutzt ist.
intr. pron. Assumere una data colorazione, diversa da quella precedente: le foglie degli alberi cominciano a t. di giallo.
Datensammler Ausspr Nehmen Sie ein Datum, Färbung, anders als das vorhergehende: die Blätter an den Bäumen beginnen, tonnenweise gelb.
intr. pron.(fig.). Essere improntato a un determinato sentimento o stato d’animo: l’attesa si tingeva di paura ║ Assumere una data connotazione o sfumatura: la vicenda si è tinta di giallo.
Datensammler Ausspr (Abb.). Auf ein bestimmtes Gefühl oder Stimmung beruhen: die Wartezeit war gefärbt mit Angst ║ übernehmen einer bestimmten Steigung oder Konnotation: Es ist gelb.