What is testa? testa is Kopf
What is Kopf?
- (ANAT). La regione anatomica contenente il cervello e gli organi specifici di senso, che del corpo umano costituisce il segmento più elevato situato al disopra del collo, e del corpo dei vertebrati e di molti invertebrati la parte anteriore ║ Con riferimento al corpo umano: piegare la t. sul petto sbattere la t. nel muro ║ Mal di t., emicrania o cefalea │ Scuotere la t., in segno di disapprovazione o commiserazione │ Non saper dove sbattere la t., trovarsi in una situazione di estrema incertezza │ Fasciarsi la t. prima di essersela rotta , preoccuparsi in anticipo, indebitamente │ Andare a t. alta , esprimendo il proprio orogoglio e la propria sicurezza │ Chinare , abbassare la t., in segno di umiltà o di resa │ Tagliare la t. al toro , troncare una questione in maniera risolutiva.
(ANAT). Der anatomische Bereich, der das Gehirn und spezifische Sinnesorgane enthält, welches des menschlichen Körpers das höchste Segment über dem Hals darstellt, und des Körpers von Wirbeltieren und vielen Wirbellosen die Vorderseite " In Bezug auf den menschlichen Körper: biegen die t. auf der Brust schlagen die t. in der Wand " Mal von t., Migräne oder Kopfschmerzen " Schütteln Sie die t., in einem Zeichen der Missbilligung oder Kommerzialisierung " Weiß nicht, wo die t., finden Sie sich in einer Situation der extremen Unsicherheit " Schlagen der t. vor dem Brechen es. , Sorge im Voraus, zu Unrecht gehen, zu hoch t. , ausdrucken Sie Ihre eigenen Gold und Ihre eigene Sicherheit " Chinare , senken Sie die t., als Zeichen der Demut oder Ertrag , Schneiden Sie die t. zum Stier , kürzen Sie ein Problem entschlossen.
- Spesso, la parte superiore del cranio, spec. con riferimento ai capelli: una t. bianca, ricciuta ║ Lavata di t., energico rimprovero.
Oft ist der obere Teil des Schädels, spec. in Bezug auf die Haare: ein weißes T., lockig ║ Von t gewaschen, energetischer Vorwurf.
- In quanto sede degli organi preposti alle funzioni intellettive e razionali trova posto in espressioni che indicano intenzione o convincimento (mettersi in t. qcs.; questo levatelo dalla t.!), capacità d’apprendere (il greco non gli entra in t.), memoria, o consapevolezza delle proprie azioni (m’è passato dalla t.; quella donna gli ha fatto perdere la t.) ║ Colpo di t., decisione improvvisa e avventata │ Metter la t. a partito , metter giudizio │ Montarsi la t., insuperbire oltre gli effettivi meriti (anal.: il successo gli ha dato alla t.) │ Fare di t. propria , agire secondo le proprie convinzioni, senza lasciarsi influenzare da nessuno.
Als Sitz der Organe, die für intellektuelle und rationale Funktionen verantwortlich sind, findet es seinen Platz in Ausdrücken, die Absicht oder Überzeugung anzeigen (sich in t. qcs. setzen; dies entfernt es aus dem t.!), Lernfähigkeit (Griechisch tritt nicht in t. ein), Gedächtnis oder Bewusstsein für die eigenen Handlungen (er ging vom t.; diese Frau ließ ihn das t verlieren.) ║ Schlaganfall von t., plötzliche und voreilige Entscheidung │ Metter la t. a partito , metter giudizio │ Montarsi la t., insuperbire über die eigentlichen Verdienste hinaus (anal.: Erfolg hat ihn dem t. gegeben.) │ Fare di t. propria , handeln nach den eigenen Überzeugungen, ohne sich von irgendjemandem beeinflussen zu lassen.
- Può sottolineare sia il genio che la sventatezza (che t.!), oppure le attitudini individuali (ha poca t. per lo studio ), o indicare peculiarità del carattere o del temperamento (t. dura ; t. calda ) o qualità negative (che t. di cavolo!) ║ Vita: giurò sulla t. dei suoi figli scommetterei la t. che è così! ║ Chiedere la t. di qcn., l’allontanamento o la rimozione da una carica o da un posto di responsabilità ║ Individuo: abbiamo speso 30 euro a t.
Er kann sowohl Genie als auch Foiling (dieses t.!) oder individuelle Einstellungen (er hat wenig t. für das Studium) betonen oder Besonderheiten des Charakters oder des Temperaments (t. dura; t. heiß) oder negative Eigenschaften (was für ein t. von Kohl!) ║ Leben: Er schwor auf das t seiner Kinder Ich würde das t. wetten, dass es so ist! ║ Fragen Sie nach dem t. von qcn., Entfernung oder Entfernung aus einer Position oder einer verantwortlichen Position ║ Einzelperson: Wir haben 30 Euro pro t ausgegeben.
- (TECN). Estremità di strumenti od organi in rapporto a una data funzione: la t. di un chiodo la t. del femore ║ Parte o posizione iniziale di una serie: la t. del treno la t. della colonna in marcia ║ Titoli di t., le didascalie iniziali di un film o di una trasmissione televisiva ║ In t., alla t., avanti a tutti │ Essere alla t. di un’organizzazione , di un’azienda , esserne il responsabile unico │(SPORT). Essere , passare in t., in una gara, in una competizione, in una classifica, essere, passare al primo posto │ T. di serie , nel tennis, ciascuno dei giocatori che in un torneo a eliminazione diretta, per la loro posizione di prestigio nella classifica mondiale, vengono esclusi dal sorteggio iniziale onde evitare che debbano incontrarsi tra loro nei primi incontri del torneo; con sign. analogo anche in altri sport a squadre, onde evitare che il sorteggio inserisca due o più squadre tra le più forti nello stesso girone eliminatorio.
(TECN). Extremitäten von Instrumenten oder Organen in Bezug auf eine bestimmte Funktion: das t. eines Nagels das t. des Oberschenkelknochens ║ Teil oder die Anfangsposition einer Serie: das t. des Zuges das t. der bewegten Säule ║ Titel von t., die einleitenden Untertitel einer Film- oder Fernsehsendung ║ In t., zum t., vor allen │ Zum t. einer Organisation, eines Unternehmens zu sein, der alleinige Verantwortliche zu sein │ (SPORT). In einem Wettbewerb, in einem Wettbewerb, in einem Wettbewerb, in einer Rangliste, zu sein, auf den ersten Platz │ T. der Serie zu gelangen, im Tennis jeder der Spieler, die in einem K.O.-Turnier aufgrund ihrer prestigeträchtigen Position in der Weltrangliste von der ersten Auslosung ausgeschlossen sind, um zu vermeiden, dass sie sich in den ersten Spielen des Turniers treffen müssen; mit Schild. Ähnlich auch in anderen Mannschaftssportarten, um zu vermeiden, dass bei der Auslosung zwei oder mehr Mannschaften unter den Stärksten in derselben Ausscheidungsrunde eingesetzt werden.
- (SPORT). Nell’ippica, misura di distacco nell’arrivo di una corsa: vincere per una t. ║ T. a t., sprint finale di due cavalli (estens., di due atleti) quasi perfettamente allineati sulla dirittura di arrivo.
(SPORT). Im Pferderennen Maß für die Distanz bei der Ankunft eines Rennens: Sieg mit einem t. ║ T. zu t., Endspurt zweier Pferde (z.B. von zwei Athleten), die auf der Zielgeraden fast perfekt ausgerichtet sind.
- (MIL). Schieramento di reparti di truppa a scopo di protezione: t. di ponte t. di sbarco ║ Tener t. al nemico , opporglisi strenuamente.
(MIL). Aufstellung von Truppenverbänden zum Zwecke des Schutzes: Brücke t. Landung ║ Dem Feind beizuhalten, ihm energisch entgegenzutreten.
- La parte della moneta sulla quale è raffigurata una testa ║ T. o croce , gioco che si fa scommettendo per il diritto o il rovescio di una moneta lanciata in aria e fatta ricadere in terra; effettuato anche per il sorteggio fra due cose o persone.
Der Teil der Münze, auf dem ein Kopf ║ T. oder Kreuz abgebildet ist, ein Spiel, das durch Wetten auf die Vorder- oder Rückseite einer Münze gemacht wird, die in die Luft geworfen und auf den Boden zurückgeworfen wird; auch für die Auslosung zwischen zwei Dingen oder Personen durchgeführt.
- T. di moro , detto di un color marrone molto scuro.
T. di moro , sagte von einer sehr dunkelbraunen Farbe.
- Sottoporre qcn. a un test ai fini di un’indagine diagnostica, statistica, psicologica, ecc.
Senden Sie qcn. zu einem Test zum Zwecke einer diagnostischen, statistischen, psychologischen Untersuchung usw.
- estens. Sottoporre qcs. a prove e controlli che ne verifichino la qualità, la validità: t. un prodotto farmaceutico.
extens. qcs einreichen. Tests und Kontrollen zur Überprüfung seiner Qualität, Gültigkeit: t. ein pharmazeutisches Produkt.