Что такое tessuto? tessuto это Stoff
Что такое Stoff?
- Prodotto finito che si ottiene dall’intreccio di fibre tessili eseguito mediante l’operazione della tessitura: t. cardato , di lana cardata; t. pettinato , di lana pettinata.
Erzeugnis, das aus dem Geflecht von Spinnfasern hergestellt wird, das durch Weben hergestellt wird: t. kardiert, aus gekrempelter Wolle; t. gekämmt, aus gekämmter Wolle.
- fig. Complesso di elementi, fatti, cose strettamente connessi fra loro: il t. di un’opera drammatica il t. urbano , l’area in cui risultano distribuiti gli elementi costitutivi della città.
Fig. Komplex von Elementen, Fakten, eng miteinander verbundenen Dingen: t. eines dramatischen Werkes, dem städtischen t, dem Gebiet, in dem die Bausteine der Stadt verteilt sind.
- (BIOL). Materiale costitutivo degli organi animali e vegetali, formato da un aggregato di cellule che hanno forma, struttura e funzioni simili: t. epiteliale, nervoso , ecc.
(BIOL). Baumaterial der tierischen und pflanzlichen Organe, bestehend aus einem Aggregat von Zellen, die ähnliche Form, Struktur und Funktionen haben: t. epithel, nervos , etc.
- Intrecciare al telaio i fili della trama con quelli dell’ordito per fabbricare una stoffa: t. la canapa anche assol.: t. a mano, a macchina ║ Fabbricare mediante tessitura: t. una tovaglia.
Die Gewebedrähte mit denen des Garns an den Rahmen weben, um einen Stoff herzustellen: t. Hanf auch von Hand, maschinengefertigt Herstellen durch Weben: t. eine Tischdecke.
- estens. Fabbricare, costruire, formare intrecciando elementi flessibili: t. una stuoia.
Dehnung. Herstellen, bauen, bilden, indem flexible Elemente miteinander verflochten werden: t. eine Matte.
- fig. Elaborare, comporre con ordine, con arte: t. un discorso, un poema ║ T. le lodi di qcn., lodarlo con enfasi ║ Ordire, macchinare, tramare: t. inganni.
Fig. Verarbeiten, mit Ordnung, mit Kunst: t. eine Rede, ein Gedicht T. das Lob von qcn., loben Sie es mit Nachdruck bestellen, maschinell, plotten: t. Täuschungen.
- (SPORT). Negli sport di squadra, organizzare, svolgere efficacemente, in modo ben congegnato: t. una manovra offensiva.
(SPORT). Im Mannschaftssport ein offensives Manöver organisieren, effektiv durchführen.