tr. Considerare con timore, paura, apprensione la possibilità di un evento dannoso o pericoloso: t. una disgrazia temo di non farcela ║ Avere il dubbio, il sospetto che qcs. di spiacevole possa avvenire o sia già avvenuto: t. un imbroglio temo che non potrò venire al concerto.
Tr. Mit Angst, Furcht, Besorgnis die Möglichkeit eines schädlichen oder gefährlichen Ereignisses in Betracht zu ziehen: t. ein Unglück, fürchte ich, dass ich es nicht schaffen werde ║ Den Zweifel zu haben, den Verdacht, dass qcs. Etwas Unangenehmes kann passieren oder ist schon passiert: T. Ein Betrüger, ich fürchte, ich werde nicht zum Konzert kommen können.
tr. Provare un senso di soggezione o di timoroso rispetto nei confronti di qcn. o qcs.; rispettare: t. Dio t. la legge.
Tr. Ein Gefühl der Ehrfurcht oder des ängstlichen Respekts für QCN zu empfinden. oder QCS.; Respekt: t. Gott t. das Gesetz.
tr. Preceduto da negazione, essere in grado di affrontare qcs. o qcn.: non temo il pericolo un prodotto che non teme confronti.
Tr. Vor der Ablehnung können Sie mit QCs umgehen. o QCN.: Ich habe keine Angst vor Gefahren, ein Produkt, das keine Angst vor Vergleichen hat.
tr.(estens.). Trovarsi in condizione di venire danneggiato se esposto a certi pericoli o circostanze; patire: queste piante temono il freddo.
tr.(extens.). In der Lage sein, beschädigt zu werden, wenn sie bestimmten Gefahren oder Umständen ausgesetzt sind; Leiden: Diese Pflanzen haben Angst vor der Kälte.
intr.(aus. avere ). Provare un senso di apprensione o di paura di fronte a un pericolo determinato o vago; preoccuparsi: ti aiuterò io, non t. t. per la salute di qcn. ║ Aspettarsi qcs. di dannoso da qcn. o qcs.; diffidare: teme di tutto e di tutti.
Intr. (aus. haben). Ein Gefühl der Besorgnis oder Angst angesichts einer bestimmten oder vagen Gefahr; Sorge: Ich werde Ihnen helfen, nicht T.T. für QCNs Gesundheit. ║ Erwarten Sie qcs. schädlich durch QCN. oder qcs.; Seien Sie vorsichtig: Er fürchtet alles und jeden.