ما معنىtanto؟ معنى tanto هو so viel
ما معنىso viel؟
- agg. Molto, ma con valore intensivo e con maggiore carica affettiva: ha tanti libri era tanto buono! ║ Spesso con il sost. sottinteso: da tanto [tempo] non lo vedevo ne ha tanti [di soldi].
Agg. Viel, aber mit intensivem Wert und mit mehr affektiver Ladung: Er hat so viele Bücher, dass er so gut war! "Oft mit dem Sost. Impliziert: Ich habe lange nicht gesehen, dass er viel [Geld] hat.
- pron. Così molto: come puoi mangiare t.! ║ Questo, tutto questo, ciò: t. mi basta ║ In correlazione con ‘quanto’, un certo numero, una certa quantità: ho avuto t. io quanto lui vale t. oro quanto pesa ; la faccenda riguarda t. me quanto te ║ In correlazione con una prop. consecutiva introdotta da che o da : gli diede t. che potesse vivere ha t. da vivere ║ T. vale , visto come stanno le cose: tanto vale che le diciamo tutto │ A dir t., a far t., al massimo: gli ci vorranno a dir tanto due ore.
Pron. So viel: Wie kann man t.! ║ Dies, all dies, das: t. nur ║ Im Zusammenhang mit 'wie viel', einer bestimmten Zahl, einer bestimmten Menge: Ich hatte t. Ich, wie viel er t. Gold wert ist, wie viel er wiegt; die Sache dreht sich um t. mich so sehr wie Sie ║ In Korrelation mit einer Requisite. "Ich werde nichts darüber ║ sagen", sagt er, "aber ich glaube nicht, dass es lange dauern wird."
- cong. Comunque: ha un bel gridare, tanto non gli danno retta.
cong. Wie auch immer: Er hat ein schönes Schreien, so viel nicht rechtschaffen.
- avv. Soltanto: si fa tanto per parlare ║ Può essere impiegato in correlazione con quanto nella formazione del compar. di uguaglianza : i Rossi sono tanto brutti quanto i Verdi.
avv. Nur: Es wird so viel getan, um zu sprechen vgl. Es kann in Verbindung mit und in der Bildung des Compar verwendet werden. Gleichheit : Die Roten sind genauso hässlich wie die Grünen.
- Come s.m., esprime una quantità che non interessa precisare: gli dà un t. al mese per i vizi ║ Ogni t., di t. in t., a intervalli di tempo più o meno lunghi: viene ogni t. di t. in t. la va a trovare.
Wie s.m. ausdrückt er eine Menge aus, die nicht näher bezeichnet werden kann: Er gibt ihm eine t. pro Monat für Laster. Jeder t., von t. in t., in mehr oder weniger langen Zeitabständen: jeder t. t. in t wird gefunden.