Čo je sveglio? sveglio je wach
Čo je wach?
- In stato di veglia:è stato operato da s.
Im Wachzustand: von s betrieben wurde.
- fig. Pronto e vivace: un ragazzo s. un’intelligenza s.
Abb. Ready and Lively: A guy s. an intelligence s.
- fig.(pop.). Scaltro: una donnina s.
(pop.). Klug: eine kleine Frau s.
- Far uscire dal sonno: a che ora vuoi essere svegliato?
Aus dem Schlaf kommen: Wann möchten Sie geweckt werden?
- fig. Scuotere dal torpore:è molto pigro: ha bisogno di essere svegliato ║ Mettere sull’avviso: se non lo svegliavo io ci cascava come un babbeo.
Fig. Von Torpor schütteln:es ist sehr faul: es muss geweckt werden Vgl. Auf den Alarm setzen: Wenn ich ihn nicht weckte, fiel ich wie ein Babe.
- fig.(non com.). Suscitare: l’aria di montagna sveglia l’appetito.
Abb.(nicht com.). Wecken: Die Bergluft weckt den Appetit.