%%: 意味、定義と翻訳
イタリア語辞典%dictionary_xs%ドイツ語
sporchiとは何ですか?sporchiはschmutzigeです
schmutzigeとは何ですか?
Rendere sporco: gli ha sporcato il grembiule con l’inchiostro anche tr. pron.: ti sei sporcato le scarpe di fango ║ Sporcarsi le mani , compromettersi.
Schmutzig machen: Er verschmutzte seine Schürze mit Tinte auch tr. pron.: Sie haben Ihre Schlammschuhe verschmutzt GEWAGT • Ihre Hände schmutzig machen, sich selbst kompromittieren.
fig. Compromettere: s. il proprio nome anche tr. pron.: ti sei sporcato la reputazione ║ S.(o sporcarsi ) la fedina penale , riportare una condanna per un reato.
Fig. Kompromittieren Sie: s. Ihren Namen auch tr. pron.: Sie haben Ihren Ruf schmutzig S.(oder schmutzig ) vorstrafen , bringen Sie eine Verurteilung für eine Straftat.
(MUS). Eseguire un brano in modo poco preciso.
(MUS). Führen Sie einen Song ungenau aus.
(SPORT). Colpire la palla in modo imperfetto.
(SPORT). Den Ball unvollkommen treffen.
agg. Contrastante con l’igiene: una casa s. mani s. di grasso ║ Avere la fedina penale s., avere precedenti penali │ Avere la coscienza s., sentirsi in colpa.
--
agg.(fig.). Immorale: uno s. individuo politica s. ║ Sconcio: una barzelletta s. ║(SPORT). Impreciso o falloso ║ Farla sporca , commettere un’azione spregevole.
--
s.m. Sporcizia, anche fig.: gente abituata a razzolare nello s.
--