What is sporchi? sporchi is schmutzige
What is schmutzige?
- Rendere sporco: gli ha sporcato il grembiule con l’inchiostro anche tr. pron.: ti sei sporcato le scarpe di fango ║ Sporcarsi le mani , compromettersi.
Schmutzig machen: Er verschmutzte seine Schürze mit Tinte auch tr. pron.: Sie haben Ihre Schlammschuhe verschmutzt GEWAGT • Ihre Hände schmutzig machen, sich selbst kompromittieren.
- fig. Compromettere: s. il proprio nome anche tr. pron.: ti sei sporcato la reputazione ║ S.(o sporcarsi ) la fedina penale , riportare una condanna per un reato.
Fig. Kompromittieren Sie: s. Ihren Namen auch tr. pron.: Sie haben Ihren Ruf schmutzig S.(oder schmutzig ) vorstrafen , bringen Sie eine Verurteilung für eine Straftat.
- (MUS). Eseguire un brano in modo poco preciso.
(MUS). Führen Sie einen Song ungenau aus.
- (SPORT). Colpire la palla in modo imperfetto.
(SPORT). Den Ball unvollkommen treffen.
- agg. Contrastante con l’igiene: una casa s. mani s. di grasso ║ Avere la fedina penale s., avere precedenti penali │ Avere la coscienza s., sentirsi in colpa.
- agg.(fig.). Immorale: uno s. individuo politica s. ║ Sconcio: una barzelletta s. ║(SPORT). Impreciso o falloso ║ Farla sporca , commettere un’azione spregevole.
- s.m. Sporcizia, anche fig.: gente abituata a razzolare nello s.