spingere คืออะไร spingere แปลว่า Stoß
Stoß คืออะไร
- tr. Premere per determinare lo spostamento o la penetrazione dentro un altro oggetto di qcs.: s. un’automobile in panne gli spinse il pugnale nel petto ║ Fare pressione sul dispositivo di comando di un meccanismo: s. l’acceleratore s. un tasto del computer.
Tr. Drücken Sie, um die Verschiebung oder das Eindringen in ein anderes Objekt von qcs zu bestimmen.: s. ein kaputtes Auto schob den Dolch in seine Brust ║ Drücken Sie das Steuergerät eines Mechanismus: s. das Gaspedal s. eine Computertaste.
- tr. Muovere con energia in data direzione: s. il petto in fuori ║ Esercitare una pressione contro qcn.: la ressa mi ha spinto verso l’uscita.
Tr. Sich energetisch in die vorgegebene Richtung bewegen: s. die Brust raus ║ Druck gegen qcn.: Die Menge schob mich in Richtung Ausgang.
- tr. Dirigere: s. lo sguardo lontano.
Ü. Regie: s. der ferne Blick.
- tr.(fig.). Portare avanti: ha spinto troppo oltre la sua ipocrisia
tr.(Abb.). Weitermachen: Er hat seine Heuchelei zu weit getrieben
- tr.(fig.). Stimolare: la miseria l’ha spinta a rubare.
tr.(Abb.). Stimulieren: Das Elend trieb sie zum Stehlen.
- tr.(fig.). Aiutare: s. qcn. nella carriera ║ Promuovere: il direttore ha spinto molto questo progetto.
tr.(Abb.). Hilfe: s. qcn. in der Karriere ║ Promote: Der Regisseur hat dieses Projekt sehr vorangetrieben.
- intr. Premere su qcs.: l’acqua del fiume spingeva contro i terrapieni ║ Premere su un dispositivo di comando di un meccanismo: s. sui pedali.
Intr. Drücken Sie auf qcs.: das Wasser des Flusses gegen die Böschungen gedrückt ║ Drücken Sie auf eine Steuervorrichtung eines Mechanismus: s. auf den Pedalen.
- intr.(fig.). Darsi da fare per ottenere qcs.: il padre spinge per l’assunzione del figlio.
Intr. (Abb.). Hart arbeiten, um qcs. zu bekommen: Der Vater drängt auf die Einstellung des Sohnes.
- rifl. recipr. Darsi delle spinte: i due calciatori si sono spinti sotto gli occhi dell’arbitro.
Refl. Rezept. Geben Sie sich gegenseitig Schubs: Die beiden Spieler gingen unter die Augen des Schiedsrichters.
- intr. pron. Inoltrarsi: si è spinto a piedi fino al rifugio ║ fig. Arrivare fino a un certo limite: non credevo che si sarebbe spinto a tanto.
Intr. Pron. Vorwärts: Er ging zum Tierheim ║ Abb. Eine gewisse Grenze erreichen: Ich hätte nicht gedacht, dass er so weit gehen würde.