Svolgere: s. una tovaglia ║ S. le ali , prendere il volo │ S. le vele , salpare │ S. la voce , usarla in tutta la sua estensione │ S. il canto , cantare a piena voce.
Entspannen Sie sich: s. ein Tischtuch ║ S. die Flügel, fliegen Sie │ S. die Segel, segeln Sie │ S. die Stimme, gebrauchen Sie sie in ihrer ganzen Ausdehnung │ S. singen, singen Sie mit lauter Stimme.
poet. Tirare fuori.
Dichter. Herausziehen.
(MIL). Schierare: s. le truppe ║ Concentrare: gli agenti sono stati spiegati attorno allo stadio.
(MIL). Einsatz: s. die Truppen ║ Konzentrieren: Agenten wurden rund um das Stadion eingesetzt.
fig. Rendere comprensibile: s. un enigma ha spiegato ai compagni il senso delle sue parole anche tr. pron.: non riesco a spiegarmi perché se ne sia andata ║ Illustrare, far conoscere: s. un teorema un professore che spiega bene; mi spiegò che era stata derubata s. la strada a un passante.
Feige. Verständlich machen: s. ein Rätsel hat seinen Klassenkameraden die Bedeutung seiner Worte erklärt, auch tr. pron.: Ich kann nicht erklären, warum er gegangen ist ║ Um zu veranschaulichen, bekannt zu machen: s. ein Satz ein Professor, der gut erklärt; Er erklärte mir, dass die Straße von einem Passanten ausgeraubt worden war.
rifl. Farsi capire: cerca di spiegarti meglio s. con un esempio ║ Appianare un contrasto: ti sei spiegato con il direttore? anche rifl. recipr.: sono riusciti finalmente a s.
--
intr. pron. Aprirsi: le bandiere si spiegavano al vento anche estens.: davanti a noi si spiegava la corona dei monti ║ fig. Essere evidente: il suo comportamento si spiega da sé.
Intr. Pron. Eröffnung: die Fahnen wurden im Wind entrollt, sogar ausgestreckt: vor uns wurde die Krone der Berge entrollt ║ Abb. Seien Sie offensichtlich: Sein Verhalten ist selbsterklärend.