Què és spente? spente és ausgeblasen
Què és ausgeblasen?
- Far cessare di ardere: s. il fuoco puoi s. la sigaretta?║ S. la calce viva , idratarla con acqua │ S. la farina , impastarla con un liquido │ S. la sete , placarla.
Setzen Sie ein Ende zum Feuer brennen: S. S. Zigarette? ║ S. Branntkalk, Hydrat mit Wasser │ S. Mehl, mischen mit einem flüssigen │ S. Durst, sie zu besänftigen.
- estens. Interrompere un funzionamento con l’apposito interruttore: s. la luce, il televisore s. il motore.
Erweiterungen. Stoppen Sie einen Vorgang mit dem entsprechenden Schalter: s. das Licht, der Fernseher s. der Motor.
- fig. Rendere meno intenso: questa camicia spegne l’azzurro della cravatta anche fig.: il tempo spegne i ricordi s. la rabbia.
Feige. Machen Sie es weniger intensiv: Dieses Hemd löscht das Blau der Krawatte aus auch Abb.: Zeit löscht Erinnerungen s. Wut.
- (ECON). Far cessare gli effetti di un’operazione contabile: s. un mutuo.
- Cessare di ardere: l’incendio non si è ancora spento.
Aufhören zu brennen: Das Feuer ist noch nicht gelöscht.
- estens. Cessare di funzionare: la luce si è spenta all’improvviso.
- fig. Diventare meno intenso: il brusio delle voci si andava spegnendo anche fig.: col tempo l’amore fra i due si spense.
Feige. Weniger intensiv: Das Summen der Stimmen löschte auch die Feigen aus: Mit der Zeit erlosch die Liebe zwischen den beiden.
- eufem. Morire: si è spento serenamente.
- Che ha cessato di bruciare: una sigaretta s.║(ELETTR). Non in funzione: luce s.║ Calce (o farina ) s., mescolata con acqua
Das hat aufgehört zu brennen: eine Zigarette s.║ (ELETTR). Nicht in Betrieb: leichte S.║ Kalk (oder Mehl) s., mit Wasser vermischt
- fig. Privo di luminosità: colori s.║ Inespressivo: uno sguardo s.
Feige. Mangelnde Helligkeit: Farben s.║ Ausdrucklos: ein Blick s.