What is spegni? spegni is Herunterfahren
What is Herunterfahren?
- Far cessare di ardere: s. il fuoco puoi s. la sigaretta?║ S. la calce viva , idratarla con acqua │ S. la farina , impastarla con un liquido │ S. la sete , placarla.
Hör auf zu brennen: s. das Feuer kannst du s. die Zigarette?║ S. Branntkalk, befeuchte es mit Wasser │ S. Mehl, knete es mit einer Flüssigkeit │ S. Durst, lösche es.
- estens. Interrompere un funzionamento con l’apposito interruttore: s. la luce, il televisore s. il motore.
erstreckt sich. Stoppen Sie einen Vorgang mit dem entsprechenden Schalter: s. das Licht, das Fernsehgerät s. den Motor.
- fig. Rendere meno intenso: questa camicia spegne l’azzurro della cravatta anche fig.: il tempo spegne i ricordi s. la rabbia.
Feige. Machen Sie es weniger intensiv: Dieses Hemd schaltet das Blau der Krawatte aus auch Abb.: Die Zeit schaltet Erinnerungen und Wut aus.
- (ECON). Far cessare gli effetti di un’operazione contabile: s. un mutuo.
(ECON). Beendigung der Wirkungen eines Buchhaltungsvorgangs: s. eine Hypothek.
- Cessare di ardere: l’incendio non si è ancora spento.
Feuer einstellen: Das Feuer ist noch nicht gelöscht.
- estens. Cessare di funzionare: la luce si è spenta all’improvviso.
erstreckt sich. Nicht mehr funktionieren: Das Licht ging plötzlich aus.
- fig. Diventare meno intenso: il brusio delle voci si andava spegnendo anche fig.: col tempo l’amore fra i due si spense.
Feige. Es wurde weniger intensiv: Das Stimmengewirr erstarb sogar Abb.: Mit der Zeit erstarb die Liebe zwischen den beiden.
- eufem. Morire: si è spento serenamente.
eufem. Sterben: Er ist friedlich entschlafen.