Что такое spalle? spalle это Schultern
Что такое Schultern?
- Parte del corpo corrispondente all’inserzione dell’arto superiore sul tronco: la s. destra ║ estens. La parte del vestito che copre le spalle: giacca stretta di spalle ║ Battere sulla s. di qcn., richiamarne l’attenzione │ Mettere una mano sulla s. di qcn., in segno di affetto │ A s., sul dorso │(MUS). Violino di s., primo violino (vedi violino) │ Avere buone s., una notevole resistenza alla fatica │ Sulle s. di qcn., sotto la sua responasabilità │ Alzare le s.(o stringersi nelle s.), mostrare indifferenza o impotenza │ Campare alle s. di qcn., a sue spese │ Voltare le s. a qcn., allontanarsi da lui (fig., negargli il proprio aiuto) │ Voltare le s. alla fortuna , non saperne approfittare │ Con le s. al muro , alle strette │ Buttarsi dietro le s., prendere alla leggera │ Colpire alle s., a tradimento │ Alle s. di qcn., in sua assenza.
Körperteil, der der Einfügung der oberen Extremität am Rumpf entspricht: die rechte s. ║ estens. Der Teil des Kleides, der die Schultern bedeckt: schmale Jacke der Schultern ║ Schlagen Sie auf das s. von qcn., rufen Sie die Aufmerksamkeit auf │ Legen Sie eine Hand auf das s. von qcn., als Zeichen der Zuneigung │ A s., auf dem Rücken │ (MUS). Violine von s., erste Violine (siehe Violine) │ Haben Sie gute s., eine bemerkenswerte Beständigkeit gegen Ermüdung │ Auf dem s. von qcn., unter seiner Verantwortung │ Heben Sie das s.(oder ziehen Sie es in der s fest), zeigen Sie Gleichgültigkeit oder Ohnmacht │ Campare alle s. di qcn., auf seine Kosten │ Drehen Sie das s. zu qcn., entfernen Sie sich von ihm (Abb., verweigere ihm seine Hilfe) │ Drehe das s. zum Glück, weiß nicht, wie man es ausnutzt │ Mit dem s. an die Wand, an die Ecken │ Wirf dich hinter das s., nimm leicht │ Schlage das s., Verrat │ Auf das s. von qcn., in seiner Abwesenheit.
- (MIL). La parte di uno schieramento opposta alla fronte.
(MIL). Der Teil einer gegenüberliegenden Seite der Stirn.
- Di animali macellati, la parte superiore dell’arto anteriore: una s. di cinghiale ║(GASTR). Prosciutto di s.(o assol. spalla ), fatto con gli arti anteriori del maiale.
Von geschlachteten Tieren der obere Teil des vorderen Glieds: ein s. Wildschwein ║(GASTR). Schinken von s. (oder Abssol. Schulter), hergestellt mit den Vorderbeinen des Schweins.
- fig. Il pendio di un colle presso la cima: la s. di un monte ║(ARCHIT). Ciascuno dei due piedritti su cui si impostano le estremità di un ponte ║(TIPOGR). Spazio bianco sopra e sotto l’occhio di una lettera ║(GIORN). Articolo di s., l’articolo che cade nell’angolo superiore destro della prima pagina.
Abb. Der Hang eines Hügels in der Nähe des Gipfels: der s. eines Berges ║(ARCHIT). Jeder der beiden Piedritti, auf denen die Enden einer Brücke ║(TIPOGR) gesetzt sind. Leerraum über und unter dem Auge eines Buchstabens ║(TAG). Artikel von s., der Artikel, der in die obere rechte Ecke der ersten Seite fällt.
- (TEATR). L’attore che sostiene il comico principale ║ Far da s. a qcn., fiancheggiarlo.
(TEATER). Der Schauspieler, der den Hauptkomiker ║ Far da s. a qcn. unterstützt, flankiert ihn.