What is sognando? sognando is Träumen
What is Träumen?
- tr. Vedere o immaginare in sogno: ho sognato che scoppiava la guerra.
Tr. Im Traum zu sehen oder sich vorzustellen: Ich träumte, dass der Krieg ausgebrochen ist.
- tr.(fig.). Immaginare che qcs., spec. di positivo, possa accadere: non avrei mai sognato che il mio ragazzo mi chiedesse di sposarlo In frasi negative o interrogative, illudersi che qcs. di sperato possa verificarsi; anche tr. pron.: non ti sognerai mica di essere promosso? In frasi esclamative, nella forma sognarselo , di qcs. che si desidera, averlo solo in sogno, non poterci contare né sperare: uno stipendio fisso se lo sogna!
Tr.(Abb.). Stellen Sie sich vor, dass qcs., besonders positive, passieren könnte: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass mein Freund mich in negativen oder fragenden Sätzen fragen würde, ob ich ihn heiraten möchte, und mir vormacht, dass qcs. Hoffentlich wird es passieren; Auch tr. pron.: Träumen Sie nicht davon, befördert zu werden? In Ausrufesätzen, in der Form sognarselo , von qcs. Dass du es willst, es nur im Traum haben willst, nicht darauf zählen oder hoffen kannst: ein festes Gehalt, wenn du davon träumst!
- tr.(fig.). Prefigurare nella mente qcs. che si desidera ardentemente: ho sempre sognato di comprarmi una barca.
Tr.(Abb.). Vorahnung im Verstand qcs. Ich habe immer davon geträumt, ein Boot zu kaufen.
- intr. Fare dei sogni durante il sonno: sogno tutte le notti.
Intr. Träumen im Schlaf: Jede Nacht träumen.
- intr.(fig.). Guardare alla realtà in modo non realistico: guardati intorno e smetti di s. S. a occhi aperti , fantasticare cose improbabili o irrealizzabili.
Intr. (Abb.). Die Realität auf unrealistische Weise betrachten: Schauen Sie sich um und halten Sie inne. S. Tagträumen, Fantasieren über unwahrscheinliche oder unerreichbare Dinge.