silenzio คืออะไร silenzio แปลว่า Stille
Stille คืออะไร
- Condizione ambientale definita dall’assenza di perturbazioni sonore: c’era un gran s.║(MIL). La prescrizione di non disturbare il riposo notturno parlando o producendo rumori; anche, il segnale di tromba che ne segna l’inizio, e il periodo di tempo per cui dura la prescrizione.
Umgebungsbedingung definiert durch das Fehlen einer Ton-Störung: Es gab eine große S. ║ (MIL). Die Anforderung, den Schlaf sprechen oder Lärmerzeugende nicht stören; auch das Horn-Signal, das markiert den Beginn und die Zeitspanne, die das Rezept dauert.
- Astensione o cessazione dal parlare: rimanere in s.║(RELIG). La regola monastica che impone l’assoluto divieto della conversazione nei periodi della giornata dedicati al raccoglimento e alla meditazione ║ Fare s., tacere (spec. in avvertimenti o comandi: fate s.! assol.: s.!) │ Rompere il s., cominciare a parlare per primo.
Enthaltung oder Unterbrechung des Sprechens: Aufenthalt in s.║(RELIG). Die monastische Regel, die das absolute Verbot der Konversation in den Tageszeiten auferlegt, die der Erinnerung und Meditation gewidmet sind ║ Zu tun, zu schweigen (spez. in Warnungen oder Befehlen: do s.! assol.: s.!) │ Brechen Sie die s., fangen Sie zuerst an zu sprechen.
- estens. Periodo caratterizzato dalla mancata comunicazione di proprie notizie: dopo un lungo s. si è deciso a scrivermi ║ fig. Omissione di qls. informazione intorno a un fatto determinato, riconducibile anche a discrezione o a riservatezza: ti raccomando il più assoluto s.║ S. stampa , spec. in caso di sequestri di persona, per non compromettere le trattative per il riscatto del sequestrato; con altro senso rifiuto di collaborare con la stampa da parte di personaggi della cronaca o dello spettacolo.
Erweiterungen. Periode gekennzeichnet durch die mangelnde Kommunikation ihrer Nachrichten: nach einem langen s. Es wurde beschlossen, mir zu schreiben ║ Abb. Auslassung von qls. Informationen über eine bestimmte Tatsache, die auch auf Diskretion oder Vertraulichkeit zurückzuführen sind: Ich empfehle die absoluteste s.║ S. Presse, Spezifikation im Falle von Entführungen, um die Verhandlungen über das Lösegeld der Entführten nicht zu gefährden; Mit einem anderen Sinn Weigerung, mit der Presse von Charakteren der Nachrichten oder Unterhaltung zusammenzuarbeiten.
- Condizione di oblio o di dimenticanza (cadere nel s.), oppure di ricercato isolamento (vivere nel s.).
Zustand des Vergessens oder Vergessens (in den s. fallen) oder der gesuchten Isolation (Leben im s.).