Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Stellen Sie Ihre Dienste für qcn bereit. in einem Einreichungsbericht.
Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Arbeiten Sie in qcn Abhängigkeiten. als Hausangestellter oder Diener: s. in einer adligen Familie.
Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Erfüllung einer Pflicht oder Verpflichtung, Dienst: s. ein Unternehmen s. in der Luftwaffe S. die Heimat , Militärdienst leisten │ S. der Staat , einen öffentlichen Auftrag haben │ Gott , Kirche , Teil eines ordens religiösen Orden sein │ S. Messe , den Priester während der Gottesdienste unterstützen.
estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
Dehnung. Bieten Sie Ihr Werk für eine Sache oder ein Ideal: s. Wissenschaft.
Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Getränke oder Getränke auf dem Tisch präsentieren und den Gästen folgende Speisen anbieten: Abendessen.
Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Erfüllen Sie die Anforderungen eines Kunden: der Servo sofort verfügen Über als Stammkunde: Unsere Agentur bedient prestigeträchtige Kunden.
Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Bereitstellung eines Ortes eines bestimmten öffentlichen Dienstes: Einige Stadtteile werden nicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln versorgt.
(SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(SPORT). In Teamballspielen, machen Sie einen Pass während einer Aktion: s. der verlorene Begleiter freigesprochen. In einigen Sportarten (Tennis, Volleyball, etc.), führen Sie den Dienst, schlagen.
Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
Geben, verteilen Sie Karten in Kartenspielen an Spieler.
Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Notwendig sein, müssen: Meine Schwester braucht ein neues Auto.
Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Seien Sie nützlich, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen: Ich brauche Geld, um eine Reise zu machen ║ Führen Sie eine bestimmte Funktion aus: Dieser Schlüssel dient dazu, das Tor zu öffnen ║ S. der Lektion, Warnung, Beispiel, negative Erfahrung, vermeiden Sie in Zukunft die Verhaltensweisen, die es verursacht haben.
Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Nutzen Sie qcs. oder qcn. um einen bestimmten Zweck zu erreichen: s. eines Führers für einen Ausflug.
Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Nehmen Sie für sich, was angeboten wird: Servieren Sie es.
Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Stammkunde sein: Ich benutze mich vom Metzger gegenüber.