What is servito? servito is serviert
What is serviert?
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Stellen Sie Ihre Dienste für qcn bereit. in einem Einreichungsbericht.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Arbeiten Sie in qcn Abhängigkeiten. als Hausangestellter oder Diener: s. in einer adligen Familie.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Erfüllung einer Pflicht oder Verpflichtung, Dienst: s. ein Unternehmen s. in der Luftwaffe S. die Heimat , Militärdienst leisten │ S. der Staat , einen öffentlichen Auftrag haben │ Gott , Kirche , Teil eines ordens religiösen Orden sein │ S. Messe , den Priester während der Gottesdienste unterstützen.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
Dehnung. Bieten Sie Ihr Werk für eine Sache oder ein Ideal: s. Wissenschaft.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Getränke oder Getränke auf dem Tisch präsentieren und den Gästen folgende Speisen anbieten: Abendessen.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Erfüllen Sie die Anforderungen eines Kunden: der Servo sofort verfügen Über als Stammkunde: Unsere Agentur bedient prestigeträchtige Kunden.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Bereitstellung eines Ortes eines bestimmten öffentlichen Dienstes: Einige Stadtteile werden nicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln versorgt.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(SPORT). In Teamballspielen, machen Sie einen Pass während einer Aktion: s. der verlorene Begleiter freigesprochen. In einigen Sportarten (Tennis, Volleyball, etc.), führen Sie den Dienst, schlagen.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
Geben, verteilen Sie Karten in Kartenspielen an Spieler.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Notwendig sein, müssen: Meine Schwester braucht ein neues Auto.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Seien Sie nützlich, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen: Ich brauche Geld, um eine Reise zu machen ║ Führen Sie eine bestimmte Funktion aus: Dieser Schlüssel dient dazu, das Tor zu öffnen ║ S. der Lektion, Warnung, Beispiel, negative Erfahrung, vermeiden Sie in Zukunft die Verhaltensweisen, die es verursacht haben.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Nutzen Sie qcs. oder qcn. um einen bestimmten Zweck zu erreichen: s. eines Führers für einen Ausflug.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Nehmen Sie für sich, was angeboten wird: Servieren Sie es.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Stammkunde sein: Ich benutze mich vom Metzger gegenüber.