Rendere indipendenti elementi vicini o composti, dividere, disgiungere: s. due fogli incollati s. il tuorlo dall’albume ║ Allontanare due o più persone, portarle in posizione distante: la guerra lo ha separato dalla famiglia.
Benachbarte oder zusammengesetzte Elemente selbständig machen, trennen, trennen: s. zwei geklebte Blätter s. das Eigelb vom Weißen ║ Zwei oder mehr Menschen vertreiben, sie in eine entfernte Lage bringen: der Krieg hat ihn von seiner Familie getrennt.
Tenere distinte due zone fungendo da elemento divisorio o da confine: i Pirenei separano la Francia dalla Spagna.
Halten Sie zwei Zonen voneinander getrennt, indem Sie als trennendes Element oder Grenze fungieren: Die Pyrenäen trennen Frankreich von Spanien.
fig. Distinguere, discernere: s. il buono dal cattivo.
--
fig. Riferito a due o più persone, disunire, inimicare: ci ha separato una questione di soldi ║ Rendere differenti, differenziare: ci separa una diversa concezione della vita.
--
Allontanarsi da un luogo o da persone a cui si è legati: s. dalla famiglia si sono separati per tornare nei rispettivi paesi.
--
Cessare un rapporto matrimoniale o sentimentale, lasciarsi: si è separato dalla moglie.
--
Di un’organizzazione, un’associazione, ecc., staccarsi da altri: le due principali società del gruppo si sono separate.
--
agg. Indipendente, staccato: letti s. conti s. ║ In s. sede , vedi sede.
--
agg. Che non vive più insieme al proprio coniuge in seguito all’ottenimento della separazione legale.