Occupare con le natiche un appoggio, tenendo il busto eretto o poco inclinato: s. in poltrona s. a tavola ║ Posti a s., in luoghi o su mezzi pubblici.
Besetzen Sie eine Stütze mit dem Gesäß, halten Sie den Oberkörper aufrecht oder leicht geneigt: s. im Sessel s. am Tisch ║ Sitze zu s., an Orten oder in öffentlichen Verkehrsmitteln.
estens. Di animale, assumere una posizione simile a quella dell’uomo seduto.
Extens. Als Tier eine ähnliche Position wie der sitzende Mann einzunehmen.
Svolgere un ufficio o una funzione in dipendenza di una carica o di un grado: il giudice oggi siede in udienza ║ Di organi collettivi, essere in funzione, in riunione: il comitato siede in permanenza ║ S. in giudizio , adempiere l’ufficio di giudice │ S. in parlamento , farne parte │ S. in tribunale , svolgere la professione del giudice.
Führen Sie ein Amt oder eine Funktion in Abhängigkeit von einem Amt oder einer Besoldungsgruppe aus: Der Richter sitzt heute in der Anhörung ║ Von kollektiven Organen, in Funktion, in Sitzung: Der Ausschuss sitzt ständig ║ S. vor Gericht, erfüllen das Amt des Richters │ S. im Parlament, seien Sie Teil davon │ S. vor Gericht, üben Sie den Beruf des Richters aus.
fig. Stare inattivo senza impegnarsi né lavorare: non puoi stare a s. tutto il giorno.
Feige. Untätig herumsitzen, ohne sich zu verpflichten oder zu arbeiten: Man kann nicht den ganzen Tag allein sein.