scuotere คืออะไร scuotere แปลว่า schütteln
schütteln คืออะไร
- Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Bewegen Sie sich in abwechselnde Richtungen und erzeugen Sie mehr oder weniger heftige Schwingungen: Der Wind schüttelte die Bäume. mit Energie, um ihn aufzuwecken oder ihn zu drängen, sich zu bewegen . .
- Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
Werfen Sie qcs. kräftig bewegen, was es ist: s. die Früchte aus dem Baum.
- fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Feige. Energisch qcn erbitten. einen Zustand der Apathie, der Niedergeschlagenheit aufzugeben.
- fig. Impressionare notevolmente, turbare.
Feige. Beeindrucken Sie sehr, stören.
- Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Bewegen Sie sich energisch, um qcs abzuschütteln.
- Sobbalzare.
- fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.
- fig. Rimanere fortemente impressionato, turbarsi.