What is scrivi? scrivi is Schreiben
What is Schreiben?
- Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
Verfolgen Sie auf einer Oberfläche die herkömmlichen Zeichen einer Sprache oder eines bestimmten Codes: s. eine Maschine s. auf Unleserliche Weise.
- Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
Von einem bestimmten Wort grafisch nach einer bestimmten Folge von Zeichen: Wie buchstabiert man "Auto" auf Deutsch?
- Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
Verfassen eines Textes durch Schreiben: s. ein Zeitungsartikel ║(MUS). Komponieren: s. eine Symphonie ║ Erstellen eines offiziellen Dokuments: s. das Protokoll.
- assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
Assol. Vom Schreibgerät, arbeiten Sie, indem Sie die Zeichen reproduzieren: Der Marker schreibt nicht mehr.
- assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
Assol. Üben Sie den Beruf des Schriftstellers oder Journalisten aus.
- Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
Senden Sie eine schriftliche Nachricht oder einen Brief: Er schreibt jeden Tag an seine Freundin.
- Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
Kommunizieren Sie, lassen Sie es qcs wissen. Durch eine schriftliche Nachricht: Er schrieb mir, dass er Arbeit gefunden habe ║ Bestätigen, Unterstützung in einem schriftlichen Werk: Wie der Dichter schreibt, gibt es keine Gewissheit von Doman.
- Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.
Schriftliche Aufzeichnung, Anmerkung: s. eine Telefonnummer im Adressbuch.