%%: 意味、定義と翻訳

イタリア語辞典%dictionary_xs%ドイツ語

scrittiとは何ですか？scrittiはgeschriebenです

geschriebenとは何ですか？

  • agg. Di espressione fissata sulla carta e perciò non smentibile né mutabile: ordine s. contrapposto a orale : esame s. compito s. ║ Lingua s., contrapposta alla lingua parlata e di questa più elevata e rigida nell’articolazione sintattica, grammaticale, lessicale.
    agg. Ausdruck, der auf dem Papier fixiert ist und daher weder verleugnbar noch veränderbar ist: Ordnung s. gegenüber oral: Prüfung s. Aufgabe s. Vgl. Sprache s., gegen die gesprochene Sprache und die höchste und starrste Sprache in der syntaktischen, grammatikalischen, lexikalischen Artikulation.
  • agg.(fig.). Destinato, deciso: era s. che andasse così.
    agg.(Abb.). Beabsichtigt, entschlossen: Es war s*, dass es so ging.
  • s.m. Lo scrivere, la scrittura ║ Rispondere per s., in forma scritta │ Mettere per s., scrivere e, estens., assumere un impegno scritto.
    s.m. Schreiben, Schreiben vgl. Antworten für s., in schriftlicher Form │ Setzen Sie für sich selbst, schreiben und, estens., nehmen Sie eine schriftliche Verpflichtung.
  • s.m. Ogni espressione linguistica realizzata mediante la scrittura; testo, messaggio: uno s. illeggibile ║ Opera letteraria: gli s. minori del Manzoni.
    s.m. Jeder sprachliche Ausdruck, der durch Das Schreiben realisiert wird; Text, Nachricht: ein unlesbares s. ║ Literarisches Werk: die s. minderjährigen von Manzoni.
  • s.m.(SCOL). Prova scritta: ho fatto piuttosto bene gli s.
    s.m.(SCOL). Schriftlicher Test: Ich habe das s ziemlich gut gemacht.
  • Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
    Verfolgen Sie auf einer Oberfläche die herkömmlichen Zeichen einer Sprache oder eines bestimmten Codes: s. a macchina s. im Englischen s. auf unleserliche Weise.
  • Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
    Von einem gegebenen Wort grafisch nach einer vorgegebenen Zeichenfolge gemacht werden: Wie schreibt man "Automobil" auf Deutsch?
  • Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
    Verfassen eines Textes durch Schreiben: s. ein Zeitungsartikel ║(MUS). Komposition: s. eine Symphonie ║ Erstellen Sie ein offizielles Dokument: s. das Protokoll.
  • assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
    assol. Von Schreibgerät, arbeiten Sie durch Reproduzieren der Zeichen: Der Marker schreibt nicht mehr.
  • assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
    assol. Üben Sie den Beruf des Schriftstellers oder Journalisten aus.
  • Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
    Senden Sie eine schriftliche Nachricht oder einen Brief: Er schreibt jeden Tag an seine Freundin.
  • Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
    Kommunizieren Sie, lassen Sie es qcs wissen. Durch eine schriftliche Nachricht: Er schrieb mir, dass er Arbeit gefunden habe – Bestätigen, Unterstützung in einer schriftlichen Arbeit: Wie der Dichter schreibt, gibt es keine Gewissheit über Doman.
  • Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.
    Schriftliches Protokoll, Hinweis: s. eine Telefonnummer im Adressbuch.