What is scomodo? scomodo is unbequem
What is unbequem?
- Che provoca disagio, fastidio, disturbo: una sedia s.
Die verursacht Unbehagen, Unannehmlichkeiten, Ärgernis: ein Stuhl s.
- Riferito a persona, con sign. passivo, che non si trova a suo agio: in questa poltrona si sta scomodi.
Pro Person mit Schild berichtet. passiv, das ist nicht wohl: in diesem Stuhl ist unbequem.
- tr. Arrecare disturbo, disagio; frequente in espressioni di cortesia: non vorrei scomodarla.
Tr. Störung und Unbehagen verursachen; häufig in Höflichkeitsbekundungen: Ich will Sie nicht stören.
- tr.(fig.). Chiamare in causa senza necessità persone autorevoli: non è il caso di s. il primario per un raffreddore.
Tr.(Abb.). Autoritätspersonen ohne Not in Frage stellen: Das ist beim Chefarzt bei einer Erkältung nicht der Fall.
- intr.(aus. avere ). Costituire una difficoltà, spec. a livello economico: mi scomoda anticipare cento euro.
Intr. (aus. haben). Das ist eine Schwierigkeit, vor allem auf wirtschaftlicher Ebene: Es ist mir unangenehm, mit hundert Euro zu rechnen.
- Muoversi dal posto in cui ci si trova, spec. come gesto di cortesia: resta seduto, non scomodarti.
- Sobbarcarsi una fatica, un fastidio ecc.: non c’era bisogno che ti scomodassi a venire.
Um eine Müdigkeit, ein Ärgernis usw. auf sich zu nehmen: Es gab keinen Grund für dich, zu kommen.