Rimuovere un carico da un mezzo di trasporto: s. il fieno da un carro anche assol.: gli operai non hanno ancora finito di s. ║ Liberare un mezzo di trasporto del suo carico: s. un camion.
Entfernen Sie eine Ladung aus einem Transportmittel: s. Heu aus einem Wagen auch abssol.: die Arbeiter sind noch nicht fertig s. ║ Befreien Sie ein Transportmittel ihrer Ladung: s. einen Lastwagen.
Di persona, depositare il carico che si sta trasportando: s. lo zaino dalle spalle.
Deponieren Sie persönlich die Fracht, die Sie tragen: s. den Rucksack von den Schultern.
estens. Svuotare: s. una cisterna.
Erweiterungen. Leer: s. eine Zisterne.
fig. Alleggerire di un peso morale: s. qcn. di una responsabilità anche tr. pron.: scaricarsi la coscienza.
Feige. Erleichterung einer moralischen Last: S. QCN. einer Verantwortung auch Tr. Pron.: das Gewissen zu entladen.
Far ricadere su altri un peso morale: s. un lavoro sulle spalle di qcn.
Um anderen eine moralische Last aufzubürden: s. Ein Job auf den Schultern von QCN.
Dare libero sfogo a stati d’animo, spec. a scapito di qcn.: s. la rabbia sui colleghi ║ S. i nervi , calmarsi, rilassarsi.
Lassen Sie Stimmungen freien Lauf, spec. auf Kosten von qcn.: s. Wut auf Kollegen ║ S. Nerven , beruhigen, entspannen.
fig. Allontanare bruscamente qcn. con cui si ha un rapporto di consuetudine, di collaborazione, di amicizia, ecc.: s. un amico ha scaricato la ragazza.
Feige. Bewegen Sie sich abrupt qcn. Mit wem Sie eine Beziehung der Gewohnheit, Zusammenarbeit, Freundschaft usw. haben: s. Ein Freund hat das Mädchen heruntergeladen.
fig. Rivolgere in abbondanza a qcn. espressioni violente e ingiuriose: gli ha scaricato addosso insulti e improperi.
Feige. Fragen Sie viel nach qcn. Gewalttätige und beleidigende Ausdrücke: Er lud Beleidigungen und Beleidigungen auf ihn ab.
Riferito a un’arma da fuoco, estrarne il caricatore o le cartucce ║ Vuotare un’arma da fuoco di tutti i proiettili sparandoli contro un bersaglio.
Beziehen Sie sich auf eine Schusswaffe, entfernen Sie ihr Magazin oder ihre Patronen ║ Leeren Sie eine Schusswaffe von allen Kugeln, indem Sie sie auf ein Ziel abfeuern.
Di corsi d’acqua, tubature, ecc., far defluire i liquidi trasportati in un luogo: la Dora scarica le sue acque nel Po.
Von Wasserläufen, Rohren usw. entwässern die Flüssigkeiten, die an einen Ort transportiert werden: Die Dora leitet ihr Wasser in den Po ein.
Riferito a un dispositivo meccanico o elettrico, fargli perdere la carica che ne permette il funzionamento: s. il cellulare prima di ricaricarlo.
Bezogen auf ein mechanisches oder elektrisches Gerät, lassen Sie es die Ladung verlieren, die es ermöglicht, es zu betreiben: s. das Mobiltelefon, bevor Sie es aufladen.
(INFORM). Trasferire dati e informazioni da un server alla memoria del proprio computer tramite un collegamento telematico: s. un file da Internet.
(INFORMIEREN). Übertragen Sie Daten und Informationen von einem Server in den Speicher Ihres Computers über eine telematische Verbindung: s. eine Datei aus dem Internet.
Poggiare: la trave scarica il suo peso sui piedritti.
Ruhe: Der Balken entlädt sein Gewicht auf die Pfeiler.
Detrarre dal reddito imponibile, dedurre: s. un onere dalla denuncia dei redditi.
Vom steuerbaren Einkommen abziehen, abziehen: s. eine Belastung von der Steuererklärung abziehen.
rifl.(fig.). Alleggerirsi di un peso morale o di un dovere: s. di ogni responsabilità.
Refl. (Abb.). Sich von einer moralischen Last oder einer Pflicht zu befreien: s. von jeder Verantwortung.
rifl.(fig.). Allentare la propria tensione nervosa.
Refl. (Abb.). Löse deine nervöse Anspannung.
intr. pron. Di un dispositivo meccanico o elettrico, esaurire la carica.
Intr. Pron. eines mechanischen oder elektrischen Geräts, das nicht mehr aufgeladen ist.
intr. pron. Di fulmini, abbattersi su qcs. ║ Di precipitazione atmosferica, rovesciarsi abbondantemente su un luogo.
--
intr. pron. Di corso d’acqua, defluire in un luogo, immettersi.
Intr. Pron. Von einem Wasserlauf, entwässern Sie in eine Stelle, treten Sie ein.