What is sbilanciarsi? sbilanciarsi is weit nach vorne beugen
What is weit nach vorne beugen?
- tr. Gravare qcs. di un peso eccessivo su una parte, con compromissione dell’equilibrio: i sacchi sbilanciano il carro.
tr. Belastung qcs. eines übermäßigen Gewichts auf einem Teil, mit Kompromittierung des Gleichgewichts: Die Taschen bringen den Wagen aus dem Gleichgewicht.
- tr. Far perdere l’equilibrio a qcn.
tr. Verlieren Sie das Gleichgewicht bei qcn.
- tr.(fig.). Di un evento o di un onere, spec. imprevisti, mettere in uno stato di difficoltà, di crisi, spec. a livello economico.
tr.(Abb.). Von einem Ereignis oder einer Last, spec. unerwartet, in einen Zustand der Schwierigkeit, Krise, Spec. auf wirtschaftlicher Ebene.
- intr.(aus. avere ) e intr. pron. Pendere da un lato a causa di una distribuzione poco equilibrata del peso: il carico sbilancia a destra.
Intr. (aus. have ) und intr. Pron. Hängen auf einer Seite aufgrund einer unausgewogenen Gewichtsverteilung: Die Last gerät nach rechts aus dem Gleichgewicht.
- Perdere l’equilibrio spostando il proprio peso da una parte.
Verlieren Sie ihr Gleichgewicht, indem Sie Ihr Gewicht zur Seite verlagern.
- fig. Andare oltre i limiti della prudenza impegnandosi in modo incauto o prendendo una posizione troppo esplicita: nella trattativa cerca di non sbilanciarti troppo ║ Fare delle rivelazioni su qcs. su cui si dovrebbe mantenere il riserbo: il ministro non si è sbilanciato sull’esito del vertice.
Feige. Gehen Sie über die Grenzen der Vorsicht hinaus, indem Sie sich rücksichtslos engagieren oder eine Position zu explizit einnehmen: Versuchen Sie in der Verhandlung, sich nicht zu sehr aus dem Gleichgewicht zu bringen ║ Machen Sie Enthüllungen über qcs. Über welche Vertraulichkeit gewahrt werden sollte: Der Minister äußerte sich nicht unausgewogen über das Ergebnis des Gipfels.
- (SPORT). Nel calcio, portarsi all’attacco con troppi giocatori, in modo da esporsi al contropiede avversario.
(SPORT). Gehen Sie im Fußball mit zu vielen Spielern in den Angriff, um sich dem Gegenangriff des Gegners auszusetzen.