What is ruota? ruota is Rad
What is Rad?
- Organo meccanico a forma di disco, girevole attorno o insieme a un asse passante per il suo centro, elemento essenziale nella locomozione dei veicoli: le r. della bicicletta r. motrici ║(SPORT). Arrivare a r., nel ciclismo, arrivare al traguardo a brevissima distanza rispetto alla ruota anteriore di chi precede │ Mettere i bastoni fra le r., ostacolare malignamente │ Essere l’ultima r. del carro , non contare niente.
Mechanisches Organ in Form einer Scheibe, um oder zusammen mit einer Achse, die durch ihre Mitte verläuft, ein wesentliches Element bei der Fortbewegung von Fahrzeugen: die r. der Fahrrad r. Traktoren ║(SPORT). Nach r. zu gelangen, im Radsport, in sehr kurzer Entfernung vom Vorderrad der Vorderräder der Vorderleute zur Ziellinie zu gelangen │ Die Stöcke zwischen die r. zu legen, böswillig zu behindern │ Der letzte r. des Wagens zu sein, zählt für nichts.
- (TECN). Organo di trasmissione del movimento per contatto diretto ║ Organo destinato a utilizzare l’energia cinetica di una corrente per ottenere lavoro meccanico ║ R. dentata , fornita di denti in modo da poter ingranare con un’altra │ A r. libera , senza timori o inibizioni │ R. idraulica , macchina motrice che utilizza l’energia idraulica di corsi d’acqua │ R. del mulino , le cui pale, azionate dall’acqua o dal vento, trasmettono il moto alla macina.
(TECN). Direkte KontaktbewegungsübertragungsorganERER Organ zur Verwendung der kinetischen Energie eines Stroms zur mechanischen Arbeit R. dentata , mit Zähnen geliefert, so dass es mit einem anderen würfeln kann │ A r. frei , ohne Angst oder Hemmung │ R. Hydraulik , Antriebsmaschine, die hydraulische Energie von Bächen verwendet │ R. der Mühle , deren Schaufeln, die von Wasser oder Wind angetrieben werden, die Bewegung auf die Mühle übertragen.
- Oggetto a forma circolare ║(TECN). R. del vasaio , supporto girevole per plasmare i vasi di terra │(MAR). R. del timone , sulle navi, l’organo circolare a raggi che serve per manovrare a mano il timone │ R. panoramica , nei parchi di divertimento, struttura circolare girevole con sedili e cabine in cui si sistemano le persone │ R. del lotto , urna girevole dalla quale si estraggono i numeri del lotto; anche, ogni sede in cui avviene l’estrazione: la r. di Roma, di Napoli │ R. della Fortuna , la ruota che ne simboleggia l’instabilità │ Fare la r., di tacchini e pavoni, disporre a ventaglio le penne della coda (fig., pavoneggiarsi) │(STOR). Supplizio della r., supplizio usato fino al secolo XVII, con cui il condannato veniva lasciato morire legato supino, con le braccia e le gambe spezzate, a una ruota fissata orizzontalmente in cima a un palo.
Ein kreisförmiges Objekt ║(TECN). R. des Töpfers, Schwenkstütze zur Formgebung der Erdgefäße │(MAR). R. des Ruders, auf Schiffen, das kreisförmige Rochenorgan, das dazu dient, das Ruder von Hand zu manövrieren │ R. Panorama, in Vergnügungsparks, kreisförmige drehbare Struktur mit Sitzen und Kabinen, in denen Menschen platziert sind │ R. des Loses , rotierende Urne, aus der die Losnummern extrahiert werden; auch jeder Ort, an dem die Extraktion stattfindet: das r. von Rom, von Neapel │ R. della Fortuna , das Rad, das die Instabilität symbolisiert │ Das r. von Truthähnen und Pfauen fächert die Schwanzfedern auf (Abb., stolzieren) │(STOR). Folter des R., Folter bis zum siebzehnten Jahrhundert, bei der der Verurteilte zum Sterben zurückgelassen wurde, gefesselt in Rückenlage, mit gebrochenen Armen und Beinen, an ein Rad, das horizontal auf einer Stange befestigt war.
- (RELIG). Nei monasteri di clausura, armadio girevole attorno a un asse verticale, costruito in modo che dall’esterno si possano introdurre oggetti, senza che estranei vi penetrino ║(STOR). R. degli esposti , bussola rotante disposta in modo che chi abbandonava il neonato non fosse visibile dall’interno dell’ospizio.
(RELIG). In Klausurklöstern drehbare Garderobe um eine vertikale Achse, die so gebaut ist, dass Objekte von außen eingeführt werden können, ohne dass Fremde eindringen ║(STOR). R. des exponierten, rotierenden Kompasses so angeordnet, dass diejenigen, die das Neugeborene ausgesetzt hatten, aus dem Inneren des Hospizes nicht sichtbar waren.
- estens. Movimento o traiettoria circolare: il falco descriveva larghe r. nel cielo.
Erweiterungen. Kreisförmige Bewegung oder Flugbahn: Der Falke beschrieb breite r. am Himmel.
- intr.(aus. avere ).Muoversi con moto circolare rispetto a un centro: la Terra ruota intorno al suo asse il falco ruotava attorno alla preda ║ fig. Muoversi nell’orbita di qcn.: tutto ruota intorno a lui.
Intr. (aus. haben). Bewegung mit kreisförmiger Bewegung in Bezug auf ein Zentrum: Die Erde dreht sich um ihre Achse, der Falke drehte sich um die Beute ║ Abb. Bewegung im Orbit von qcn.: Alles dreht sich um ihn.
- tr. Muovere con una rotazione: r. le braccia, il tronco ║ estens. Avvicendare: r. le colture r. i turni di lavoro.