Rosicchiare: r. un pezzo di pane secco i tarli hanno roso tutta la tavola ║ Rodersi il fegato (o l’anima ), provare rabbia │ Un osso duro da r., difficile da affrontare.
Nagen: r. ein Stück trockenes Brot Holzwürmer nagten an der ganzen Tafel ║ An der Leber (oder Seele) nagen, Wut empfinden │ Ein harter Knochen von r., schwer zu handhaben.
estens. Logorare progressivamente: la ruggine rode il metallo il fiume ha roso progressivamente gli argini.
Erweiterungen. Verschleiß nach und nach: Rost nagt an dem Metall, das der Fluss nach und nach an den Ufern gebräunt hat.
fig. Affliggere: lo rode il rimorso.
Feige. Bedrückend: Reue nagt an ihm.
region. Come intr.(aus. avere ), provocare dispiacere: gli rodeva di non poter venire alla partita.
Region. Als Intr. (aus. haben), Unmut erregen: es nagte an ihm, dass er nicht zum Spiel kommen konnte.
(BOT). Nome comune delle piante appartenenti al genere omonimo delle Rosacee, comprendente numerose specie spontanee ed ancor più numerose varietà coltivate ║ com. Il fiore della pianta: un mazzo di r. rosse una ragazza bella e fresca come una r.║ La stagione delle r., il mese di maggio │ Letto di rose , situazione di serena comodità│ Acqua di rose , prodotto che si ottiene dalla distillazione dei petali di rosa │ All’acqua di rose , di scarsa efficacia │ R. mistica , la Madonna │ R. d’oro , dono simbolico costituito dalla riproduzione in oro del fiore, che il Papa invia a regnanti, santuari, città, per particolari benemerenze.
--
Come agg.(invar.), del colore tipico di molte varietà di rose, intermedio tra il bianco e il rosso: color r. come s.m.(invar.): un r. pallido il r. sta molto bene alle brune ║ Simbolo della presenza femminile ║(SPORT). Maglia r., simbolo distintivo del primo in classifica nel Giro ciclistico d’Italia │ R. shocking , molto vivace │ Veder tutto r., peccare di ottimismo │ Romanzo r., vedi romanzo2 .
--
Cerchia ristretta di persone: la commissione ha indicato una r. di candidati tra cui scegliere i designati.
--
Struttura o configurazione a elementi simmetrici rispetto a un centro ║(ARCHIT). Rosone │(MUS). Gli strumenti a corda pizzicati, apertura praticata al centro della tavola armonica ║(MAR). R. della bussola , il cerchio indicatore dei rombi della bussola │ R. dei venti , la disposizione figurativa del sistema dei venti riportata su una figura a forma di stella con sedici punte riferite ai punti cardinali.