Orientare in una certa direzione: r. gli occhi al cielo rivolse l’arma contro sé stesso ║ fig. Indirizzare: vorrei rivolgerti una richiesta r. l’attenzione a un problema.
Orientierung in eine bestimmte Richtung: a. seine Augen in den Himmel drehten die Waffe gegen sich selbst ║ Feige. Adresse: Ich möchte Sie um eine Bitte an ein Problem bitten.
Distogliere: rivolse gli occhi da quell’orribile spettacolo.
Ablenken: Er richtete seine Augen auf diese schreckliche Show.
Rigirare: r. la chiave nella serratura ║ fig. Rimuginare: r. nella mente un piano.
Drehen: r. den Schlüssel im Schloss ║ Abb. Grübeln: r. ein Plan im Kopf.
lett. Rovesciare: un colpo di vento rivolse la barca.
lett. Umkippen: Ein Windstoß drehte das Boot um.
rifl. Girarsi: si rivolse verso suo fratello e rise ║ Voltarsi un’altra parte: per non incrociare il mio sguardo si rivolse dall’altra parte della sala ║ fig. Indirizzare il discorso: intendo rivolgermi a tutti i presenti.
Refl. Er drehte sich um: Er wandte sich seinem Bruder zu und lachte ║ Wende dich ab: um meinem Blick nicht zu begegnen, wandte er sich auf die andere Seite des Zimmers ║ Abb. Ansprache der Ansprache: Ich beabsichtige, mich an alle Anwesenden zu wenden.
rifl.(fig.). Ricercare l’aiuto o il sostegno di qcn.: per le informazioni si deve r. all’ufficio al primo piano.
Refl. (Abb.). Suchen Sie Hilfe oder Unterstützung von QCN: Für Informationen sollten Sie sich an das Büro im ersten Stock wenden.
intr. pron. Trasformarsi: le sue azioni si sono rivolte in male per tutti.
Intr. Pron. Verwandlung: Seine Taten haben sich zum Schlechten für alle gewandelt.