Rendere noto, svelare: i documenti rivelano che i terroristi avevano intenzione di compiere un attentato le rivelò di avere un’amante ║(RELIG). Annunciare: Gesù ha rivelato (agli uomini ) il regno dei cieli.
Machen Sie es bekannt, enthüllen Sie: Die Dokumente enthüllen, dass die Terroristen planten, einen Angriff durchzuführen, der ihr offenbarte, dass sie eine Geliebte hatte ║ (RELIG). Zu verkünden: Jesus offenbarte (den Menschen) das Himmelreich.
estens. Far emergere: le tue parole rivelano una totale mancanza di rispetto nei miei confronti ║(FIS/TECN). Rendere osservabile: questa fluorescenza rivela la presenza di raggi X.
erstreckt sich. Bringen Sie heraus: Ihre Worte offenbaren einen völligen Mangel an Respekt für mich ║ (FIS/TECN). Beobachtbar machen: Diese Fluoreszenz detektiert das Vorhandensein von Röntgenstrahlen.
rifl. Dimostrarsi, risultare: si è rivelato un violinista d’eccezione ║ Ottenere un grande successo: un fuoriclasse che si è rivelato ai mondiali ║(RELIG). Manifestarsi: secondo la religione cristiana, Dio si è rivelato attraverso l’incarnazione.
Refl. Um sich zu beweisen, um zu resultieren: Er erwies sich als außergewöhnlicher Geiger ║ Um große Erfolge zu erzielen: ein Champion, der sich bei den Weltmeisterschaften offenbarte ║ (RELIG). Manifestierung: Nach christlicher Religion offenbarte sich Gott durch die Menschwerdung.
intr. pron. Apparire in modo evidente: la sua anima malinconica si rivela quando suona la chitarra.
Intr. Pron. Spürbar in Erscheinung: Seine melancholische Seele offenbart sich, wenn er Gitarre spielt.