What is risvegli? risvegli is Zeit des Erwachens
What is Zeit des Erwachens?
- Svegliare di nuovo: ogni volta che si addormentava il rumore lo risvegliava ║ Svegliare: stamattina mi ha risvegliato il telefono bisogna risvegliarlo dal coma.
Wieder aufwachen: Jedes Mal, wenn er eingeschlafen ist, hat ihn das Geräusch geweckt ║ Aufwachen: Heute Morgen hat mich mein Handy geweckt, du musst ihn aus dem Koma wecken.
- fig. Scuotere: bisogna risvegliarlo dalla sua pigrizia ║ fig. Riaccendere: r. l’odio il caldo mi ha risvegliato la sete.
- Svegliarsi di nuovo ║ Svegliarsi.
- estens. Di elemento naturale, riprendere l’attività: dopo decenni di inattività il vulcano si è risvegliato.
- fig. Scuotersi: quel popolo si sta risvegliando dalla sua tradizionale passività║ Riaccendersi: si risvegliò in lui il desiderio di rivederla ║ Avere nuovo impulso: le vendite nel settore automobilistico tardano a r.
- Ritorno della sensibilità al termine del sonno: al suo r. non ricordava più nulla.
Rückkehr der Sensibilität am Ende des Schlafes: Zu seiner Zeit erinnerte er sich an nichts mehr.
- fig. Contatto con la realtà: l’improvviso r. da un’illusione ║ Ripresa vivace: r. dell’appetito il r. delle arti.
Feige. Berührung mit der Wirklichkeit: das plötzliche R. aus einer Illusion ║ Lebhafte Erholung: r. des Appetits das r. der Künste.