Chiarire: nessuno è riuscito a r. il mistero della sua scomparsa ║ Fornire di una soluzione: r. un indovinello ║(MAT). R. un problema , ottenerne la soluzione │(MAT). R. un’equazione , determinarne le radici.
Klären Sie: Niemand hat es geschafft, das Rätsel um sein Verschwinden zu lösen ║ Bieten Sie eine Lösung an: r. ein Rätsel ║ (MAT). A. ein Problem , erhalten Sie die Lösung │(MAT). A. eine Gleichung , bestimmen Sie ihre Wurzeln.
(CHIM). Scomporre: r. una sostanza nei suoi elementi.
(CHIM). Zerlegen: r. einen Stoff in seine Bestandteile zerlegen.
(DIR). Annullare: r. un contratto.
--
Appianare: r. una controversia
Beilegung: r. ein Streit
Sistemare: cento euro non risolvono nulla.
Fix: Hundert Euro lösen nichts.
Stabilire: risolvemmo di partire la sera stessa.
Feststellung: Wir beschlossen, noch am selben Abend abzureisen.
rifl. Decidersi: mi sono risolto a parlargli.
Refl. Entscheide: Ich habe mir vorgenommen, mit ihm zu reden.
intr. pron. Concludersi: la spedizione si è risolta in una perdita di tempo ║ Trovare soluzione: finalmente il problema si è risolto ║(MED). Guarire: la polmonite si risolverà in una settimana.
Intr. Pron. Zusammenfassend lässt sich sagen: Die Sendung wurde in Zeitverschwendung gelöst ║ Eine Lösung finden: Endlich ist das Problem gelöst ║(MED). Heilung: Die Lungenentzündung verschwindet in einer Woche.