What is riso? riso is Reis
What is Reis?
- Espressione più o meno intensa di ilarità: un r. aperto risa di gioia trattenere il r. r. beffardo r. amaro.
Mehr oder weniger intensiven Ausdruck von Heiterkeit: eine r. offene Lachen Freude zurückhalten, r. r. bitteren Spott.
- lett. Sorriso ║ poet.(rar.). La bocca.
angezündet. Lächle ║ Dichter. (selten). Der Mund.
- (BOT). Pianta graminacea di grande interesse economico per le sue cariossidi, che costituiscono per oltre la metà della popolazione umana il principale alimento.
(BOT). Graspflanze von großem wirtschaftlichen Interesse für ihre Kerne, die für mehr als die Hälfte der menschlichen Bevölkerung das Hauptnahrungsmittel darstellen.
- Le cariossidi della pianta: r. in bianco budino di r.
Die Kerne der Pflanze: r. in Blutwurst von r.
- Manifestare, con la mimica facciale e l’emissione di suoni caratteristici, una spontanea e improvvisa ilarità: a quella battuta tutti risero lo guardò e scoppiò a r. r. di felicità r. per la gioia ║ R. a denti stretti , forzatamente │ R. sotto i baffi , di nascosto │ Ridendo e scherzando , fra una cosa e l’altra │ R. a crepapelle (o a più non posso ), ridere moltissimo │ Far r. i polli , assumere atteggiamenti ridicoli.
Manifest, mit Mimik und der Emission charakteristischer Laute, eine spontane und plötzliche Heiterkeit: Bei diesem Witz lachten alle, er sah ihn an und platzte zu r. r. des Glücks r. vor Freude ║ R. mit zusammengebissenen Zähnen, gewaltsam │ R. unter dem Schnurrbart, heimlich │ Lachen und Scherzen, zwischen einer Sache und einer anderen │ R. knackt (oder mehr kann ich), Lachen Sie viel │ Far r. Hühner, nehmen Sie lächerliche Einstellungen an.
- estens. Prendersi gioco: r. di qcn. r. delle disgrazie altrui ║ R. alle spalle di qcn., prenderlo in giro a sua insaputa │ R. dietro a qcn., metterlo in ridicolo │ R. in faccia a qcn., deriderlo apertamente │ Ma fammi (o non farmi ) r.!, espressione di sprezzante dissenso.
Erweiterungen. Spaß machen: r. von qcn. R. über das Unglück anderer ║ R. hinter qcn., verspottet ihn ohne sein Wissen │ R. hinter qcn., verspottet ihn │ R. in qcn.s Gesicht, verspottet ihn offen │ Aber mach mich (oder mach mich nicht) r.!, Ausdruck von verächtlichem Widerspruch.
- Comprendere la stupidità o l’infondatezza di qcs.: ora che la faccenda si è chiarita rido dei miei sospetti ║ estens. Assumere un atteggiamento spensierato e superficiale: c’è poco da r. su queste cose ║ Riderci sopra , sdrammatizzare │ Prenderla (o metterla o buttarla ) sul r., cercare di sdrammatizzare una situazione │ Per r., senza fare sul serio.
Verstehen Sie die Dummheit oder Unbegründung von QCS: Jetzt, wo die Sache geklärt ist, lache ich über meinen Verdacht ║ extens. Nehmen Sie eine sorglose und oberflächliche Haltung an: Es gibt wenig zu r. über diese Dinge ║ Lachen Sie darüber, spielen Sie es herunter │ Nehmen Sie es (oder legen Sie es oder werfen Sie es) auf das r., versuchen Sie, eine Situation herunterzuspielen │ Per r., ohne ernst zu sein.
- fig. Risplendere per la gioia: gli ridevano gli occhi dalla felicità.
Feige. Strahlen vor Freude: Seine Augen lachten vor Glück.
- fig.(lett.). Essere propizio: la vita gli ha sempre riso.
Feige. (lett. Um günstig zu sein: Das Leben hat ihn immer ausgelacht.