What is riservata? riservata is vorbehalten
What is vorbehalten?
- Tenere in serbo: r. una bottiglia per un’occasione speciale ║ tr. pron. Conservarsi: mi riservo il diritto di recedere dal contratto.
Vorrätig halten: a. eine Flasche für einen besonderen Anlass ║ übers. Deutsch Halten: Ich behalte mir das Recht, vom Vertrag zurückzutreten.
- Tenere a disposizione: quel tavolo è riservato ai clienti ║ Prenotare.
Zur Verfügung stellen: Dieser Tisch ist für Kunden reserviert .
- Dare in modo esclusivo: riserva a sé stesso gli incarichi migliori riserva tutte le attenzioni al figlio più piccolo.
Geben Sie exklusiv: Reservieren Sie sich die besten Aufgaben vorbehalten, um dem jüngsten Kind alle Aufmerksamkeit zu schenken.
- Destinato esclusivamente: posto r. agli invalidi ║(EDIT). Proprietà letteraria r., formula, riportata sul frontespizio di un libro, che indica che l’opera è tutelata dalle leggi sul diritto d’autore.
Ausschließlich bestimmt: Platz r. für Behinderte ║(EDIT). Literarische Eigenschaft r., Formel, auf der Titelseite eines Buches angezeigt, die angibt, dass das Werk durch Urheberrechtsgesetze geschützt ist.
- Che esige la massima discrezione: notizia r. ║(MED). Prognosi r., formula con cui il medico esprime la propria riserva sul decorso di una malattia.
Was äußerste Diskretion erfordert: news r. ║(MED). Prognose r., Formel, mit der der Arzt seinen Vorbehalt über den Verlauf einer Krankheit zum Ausdruck bringt.
- Circospetto e ponderato nell’esprimersi: è sempre r. con gli estranei.
Umsichtig und nachdenklich im Ausdruck: Er ist immer r. mit Fremden.