What is riserva? riserva is reservieren
What is reservieren?
- Accantonamento precauzionale per un uso futuro: r. di viveri ║(ECON). Fondo per futuri investimenti o per sopperire a eventuali perdite: r. facoltativa.
Vorsorgliche Rückstellungen für zukünftige Verwendung: r. Lebensmittel ║ (ECON). Fonds für zukünftige Investitionen oder für Verluste zu entschädigen: r. optional.
- Denominazione di vini pregiati, seguita dall’indicazione dell’anno della vendemmia: una bottiglia di Chianti Classico r. 1997.
Bezeichnung der erlesenen Weine, gefolgt von der Angabe des Erntejahres: eine Flasche Chianti Classico r. 1997.
- (MIL). L’insieme delle classi in congedo richiamabili in caso di guerra: ufficiali della r. ║(SPORT). L’atleta a disposizione di un allenatore per sostituire un titolare: oggi giocano molte r.
(MIL). Die Gesamtheit der Klassen im Urlaub, die im Kriegsfall zurückgerufen werden können: Offiziere der r. ".(SPORT). Der Athlet zur Verfügung eines Trainers, um einen Starter zu ersetzen: sie spielen heute viele r.
- (MECC). La spia che segnala la scarsità di carburante: mi si è accesa la r. ║ Essere in r., quando la spia luminosa segnala che il carburante è sotto un certo livello.
(MECC). Das Licht, das die Kraftstoffknappheit signalisiert: Ich habe das r. ║ In r. sein, wenn die Kontrollleuchte anzeigt, dass der Kraftstoff unter einem bestimmten Niveau liegt.
- Territorio destinato a specifiche attività ║ In etnologia, zona riservata a gruppi indigeni: le r. indiane negli Stati Uniti d’America ║ R. di caccia (o di pesca ), il diritto esclusivo di cacciare o pescare in un territorio o specchio d’acqua │ R. naturale , zona protetta da particolari disposizioni per la conservazione di specie animali e vegetali.
Gebiet, das für bestimmte Aktivitäten bestimmt ist ║ In der Ethnologie, Gebiet für indigene Gruppen: die Indianer r. in den Vereinigten Staaten von Amerika ║ R. Jagd (oder Fischerei), das ausschließliche Recht, in einem Gebiet oder Gewässer zu jagen oder zu fischen │ R. natural , Gebiet, das durch besondere Bestimmungen zur Erhaltung von Tier- und Pflanzenarten geschützt ist.
- fig. Restrizione: accettare un incarico con r. ║ estens. Dissenso attenuato: avanzare delle r. su un’impresa ║(DIR). Facoltà di nomina o di eccezione: con r. di indicare entro sei mesi il nome dell’acquirente ║ Senza riserve , senza condizioni │ R. mentale , limitazione o restrizione non espressa │(DIR). R. di legge , principio costituzionale che demanda alla legislazione ordinaria il compito di regolare alcune materie.
Feige. Einschränkung: Nehmen Sie eine Abtretung mit r. ║ estens an. Abgeschwächter Dissens: Förderung r. auf ein Unternehmen ║(DIR). Ernennungsfakultät oder Ausnahme: mit r. innerhalb von sechs Monaten den Namen des Käufers anzugeben ║ Ohne Vorbehalte, ohne Bedingungen │ R. mental, Einschränkung oder Einschränkung nicht ausgedrückt │(DIR). R. des Rechts, ein Verfassungsprinzip, das die ordentliche Gesetzgebung mit der Aufgabe betraut, bestimmte Angelegenheiten zu regeln.
- Tenere in serbo: r. una bottiglia per un’occasione speciale ║ tr. pron. Conservarsi: mi riservo il diritto di recedere dal contratto.
Halten Sie auf Lager: r. eine Flasche für einen besonderen Anlass ║ tr. pron. Behalten: Ich behalte mir das Recht vor, vom Vertrag zurückzutreten.
- Tenere a disposizione: quel tavolo è riservato ai clienti ║ Prenotare.
Verfügbar halten: Dieser Tisch ist für Kunden reserviert ║ Buchen.
- Dare in modo esclusivo: riserva a sé stesso gli incarichi migliori riserva tutte le attenzioni al figlio più piccolo.
Geben auf exklusive Weise: Er behält sich die besten Aufgaben vor, reserviert die ganze Aufmerksamkeit auf das jüngste Kind.