Qu'est-ce qu'un ridurlo? ridurlo est reduzieren Sie
Qu'est-ce qu'un reduzieren Sie?
- Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Um eine kleinere Zahl oder eine kleinere Größe oder Intensität zu bringen: r. die Zahl der Arbeitslosen r. das Format eines Textes in der Stadt muss die Geschwindigkeit der Grenze sein: in diesem Monat müssen Sie zahlen.
- Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Ausdrücken einer Größe nach einer anderen Maßeinheit: r. eine Messung von Metern in Zentimetern VGL. Nach einer bestimmten Skala reproduzieren: r. der Sämling eines Hauses.
- lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
lett. Die Herde wieder in die Herde (MED) führen. Wieder in die normale Position bringen: r. eine Hernie.
- Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Was zu einem neuen Zustand führt: r. ein Volk in Sklaverei r. qcs. in Stücken, in Pulverform R. QCN. zur Verzweiflung ║ Kehre zu einem früheren Zustand zurück: r. qcn. zur Vernunft ║ Push: Die wirtschaftliche Prekarität hat ihn dazu gebracht, illegale Arbeit anzunehmen.
- (TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adaption: r. einen Roman zu einem Drehbuch für einen Film ║(MUS). Transkribieren Sie ein Stück für ein begrenzteres Personal als ursprünglich geplant: r. ein Streichquartett für Violine und Klavierduo.
- (CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Induzieren Sie eine Reduktionsreaktion: r. eine Substanz, ein chemisches Element.
- (MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Machen Sie eine Reduzierung: r. einen Bruchteil auf das Minimum.
- Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Niedriger werden: Der Zinssatz wurde auf ein Prozent gesenkt ║ Schrumpfen: Bei Flut schrumpft der Strand ║ Sich selbst einschränken: Seine Zusammenarbeit wurde auf eine Finanzberatung reduziert.
- Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
In einen negativen Zustand verfallen: r. im Elend, auf der Straße, im Hunger r. zerschmettert ║ Auf den letzten (Augenblick) reduziert werden, warten, um qcs zu tun. Um es in Eile zu tun.
- lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.
angezündet. Rückzug: Er zog sich in ein Landhaus zurück.