What is ricordo? ricordo is Ich erinnere mich
What is Ich erinnere mich?
- Impronta delle esperienze del passato: il r. dei cari estinti mi è rimasto un pessimo r. di quella serata.
Fußabdruck der Erfahrungen der Vergangenheit: Das r. der ausgestorbenen Lieben blieb mir ein schreckliches r. dieses Abends.
- Richiamo alla memoria: fare un nodo al fazzoletto per r. morendo mi lasciò in r. il suo orologio fatto degno di r.
Erinnerung an die Erinnerung: Das Geknoten des Taschentuchs für r. Sterben ließ mich in r. seine Uhr würdig r gemacht.
- concr. Oggetto da conservarsi per memoria: ricordi per i turisti un caro r. di famiglia anche come agg.(invar.): foto r. ║ Traccia: questo graffio è un r. del tuo gatto ║ Vestigio: i r. dell’antica grandezza di Roma.
concr. Objekt, das auswendig aufbewahrt werden soll: Erinnerungen an Touristen ein liebes Familienre. auch als agg.(invar.): Foto r. VGL. Spur: Dieser Kratzer ist ein r. deiner Katze Überreste: i r. der antiken Größe Roms.
- Conservare nella memoria: ricordo che conobbi tuo fratello anni fa anche tr. pron.: mi ricordo perfettamente l’episodio.
In Erinnerung behalten: Ich erinnere mich, dass ich deinen Bruder vor Jahren auch kennenlernte: Ich erinnere mich noch gut an die Episode.
- Richiamare alla memoria: cerca di r. quello che ti ha detto anche tr. pron.: non mi ricordo quanto costava quel mobile ║ estens. Rammentare per somiglianza: quell’uomo mi ricorda qcn.
Erinnern Sie sich an die Erinnerung: Versuchen Sie, das zu merken, was Auch Tr. pron. Ihnen gesagt hat: Ich kann mich nicht erinnern, wie viel dieses Möbelstück kostete. Erinnern Sie sich aus Ähnlichkeit: Dieser Mann erinnert mich an qcn.
- Menzionare: ti ricordiamo spesso nei nostri discorsi ║ Commemorare: r. i caduti della prima guerra mondiale.
Erwähnen Sie: Wir erinnern Sie in unseren Reden oft daran, an die Gefallenen des Ersten Weltkriegs zu erinnern.
- Richiamare alla memoria altrui: r. gli appuntamenti al direttore.
Rückruf des Gedächtnisses anderer: r. Termine an den Direktor.